ballot (vs poll) gen.

[ВВЗ]

If a tie occurs in the third poll, the issue shall be decided by a ballot.

Ballot здесь -- это тайное голосование, что ли? Не понимаю.

[ВВЗ]

Блин, следующий пункт: "Votes in respect of matters shall be oral, votes in respect of persons by way of unsigned voting ballots." То есть оно по любому тайное. (В первом пункте речь шла именно о выборе лиц)

[ВВЗ]

*по-любому

[ВВЗ]

Или, может, здесь под "issue" подразумевается данная проблема вообще, т.е., что "как быть дальше решается голосованием".

[Lonely Knight]

poll то есть определение/описание процедуры?

[ВВЗ]

Да, вот оно полностью:

If, in votes concerning the appointment of a person, no candidate obtains an absolute majority, a second free vote shall be taken. If then no person obtains an absolute majority, a further poll shall take place between the two persons who obtained the most votes upon the second vote. If in that event more than two persons qualify for such a further poll, lots shall be drawn to decide which two of them shall form the subject of a further vote. If only one person received the largest number of votes, a poll shall be taken between this person and the person who received the second largest number of votes; if more than one person is in the latter position, lots shall be drawn to decide which of them shall qualify for a further vote. The person who then receives the largest number of votes shall be deemed to have been elected. If a tie occurs in the third poll, the issue shall be decided by a ballot.

[Lonely Knight]

аааа, так это жребий, походу. Кого выбираем? Много ли избирателей?

[ВВЗ]

Не оговаривается. Подразумеваются всякие там члены Наблюдательного совета и т.п. Жребий ли? Про жребий говорится в указанном абзаце ("lots shall be drawn"), вряд ли бы они стали использовать другой термин для того же самого в одном и том же абзаце.

[Lonely Knight]

мне где-то попадалось, что в исключительных случаях (ничья в "третьем туре" - чем не исключительный случай) председатель комиссии бросает монетку... Хотя по идее число членов комиссии должно быть нечетным, чтобы был решающий голос...

А что еще, кроме жребия, можно сделать, чтобы выбрать таки из двух опций, получивших равное количество голосов? Если дальше ballot не расписывается, все, точка, то это вряд ли "тайное голосование/по бюллетеням", т.к. результат же может быть таким же. Надо как-то преодолеть равенство голосов.

Ну, не знаю.