|
Subject: И опять "temporary resource accounts" - sorry! Please help! gen. Уважаемые коллеги! Извините, что повторяю свой вопрос в новой ветке. Боюсь, что старую ужу никто не откроет, а я просто «горю»! Огромная просьба помочь с переводом сочетания "temporary resource accounts". Фирма внедряет новую процедуру удаления учетных записей сотрудников, которые увольняются из компании. Для этого начальник должен в течение 3-х дней после увольнения подчиненного предпринять определенные действия, которые тут же и описываются. А далее идет такое:The process applies only to employees registered in the Oracle HRMS system. For temporary resource accounts a deletion still needs to be requested at the HelpDesk. Это процедура касается только тех сотрудников, которые зарегистрированы в системе Oracle HRMS. Для удаления учетных записей временных ресурсов (или: «…временных учетных записей ресурса»? Или вообще что-то иное?) по-прежнему необходимо направлять запрос в службу HelpDesk. Очень прошу помочь и буду благодарна за любые идеи!
|
