 |
|
Subject: нарушение работоспособности и общеме снижение производительности труда gen. Помогите, пожалуйста, перевести. Заранее благодарю!Положительный экономический эффект компенсируется нарушением работоспособности и общим снижением производительности труда. |
|
link 22.11.2011 23:48 |
| Да, речь про людей идет |
|
**Положительный экономический эффект компенсируется нарушением... русский текст даже не смешной уже... |
| Positive impact on economic growth is/was offset by poor performance, low productivity and overall decline in production . |
| Yippie, а что делать, раз люди так пишут... |
|
здесь не только причина-следсвие не на своих местах стоят; Тут должно быть "несмотря на" вместо "компенсируется". (и.г. Несмотря на нарушения, вцелом достигнут успех). Отсюда и перевод другой. |
| You need to be logged in to post in the forum |