named defendant and real defendant law

[love_me]

Прошу помощи с переводом. Употребляется в исковом заявлении при перечислении участников дела:

RM (the First Defendant herein; a named defendant/respondent in Moscow);
and BNP (the Claimant herein; the real defendant/respondent in Moscow)

[eu_br]

не знаю, при чем здеь Москва, но предполагаю, что должно быть как-то так:

RM (первый ответчик по настоящему иску; один из ответчиков в Москве);
и BNP (истец по настоящему иску; основной ответчик в Москве)

[123:]

named defendant/respondent - лицо, привлеченное в качестве обвиняемого
real defendant/respondent - ответчик

[love_me]

Тов. eu_br, под in Moscow имеется в виду то, что заседания проходили не только в Москве, а еще и в Лондоне.

Тов. 123, как-то вы слишком обобщили все.

М.б. named = привлеченный ответчик, real = фактический ответчик? Хотя, если честно, совершенно не понимаю разницы.

[123:]

м.б. привлеченный ответчик не является правопреемником первоначального... тогда придется его выпустить из СИЗО и посадить туда фактического...

[eu_br]

аскер, я правильно понял, что у вас сначала проходят заседания суда, а потом составляется исковое заявление?

[love_me]

А что вас смущает?

[love_me]

Все, я разобрался!

Named defendant - номинальный ответчик.
Real defendant - фактический ответчик.