Голландское право: cooperative with excluded liability law

[MGrun]

Подскажите, может кто-нибудь знает, как по-русски правильно назвать эту голландскую орг.- правовую форму: cooperative with excluded liability (cooperatie met uitgesloten aansprake-lljknejd).

Кооператив с исключённой ответственностью?

Заранее спасибо

[Tante B]

Да, я бы тоже (с голландского) так перевела.
cooperatie - это не только "кооперация", но и объединение самостоятельных предпринимателей.
А "исключенная ответственность" - это о том, что на членах такого коллектива не лежит ответственность за возмещение убытков. В деталях не очень разбираюсь.

На всякий случай: правильно aansprakelijkheid

[amat]

Если фирма банкрот, на сотрудниках не лежит личная ответственность, то есть их не заставят продавать дома, машины и т.д. дабы возместить ущерб.

[MGrun]

Спасибо за ответы!