an impasse

[lusy]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, можно ли переиграть данное предложение и перевести его нижеследующим образом:

What may seem like an impasse can actually be turned into a successful closure for your organisation if your negotiation skills are strong enough. - Ситуацию, кажущуюся безвыходной, можно разрешить, если у Вас уже достаточно опыта в проведении переговоров.

Заранее благодарю всех за ответ.

[Translucid Mushroom]

Вполне нормально. В начале можно еще "даже" добавить.

[lusy]

Спасибо! ))::

[V]

successful closure - обратить на пользу (вашей фирме), разрешить/"разрулить" к вящей выгоде... и т.п.
:-)