 |
|
link 22.11.2011 6:10 |
|
Subject: attention seeking yellow highlighting. gen. Помогите плиз перевести attention seeking yellow highlighting.Furthermore the public use lifts demand an increased focus by the attendant on safety features such as inboard and outboard barriers, lift hatches and handrails by its attention seeking yellow highlighting. спасибо |
| Ищущим/привлекающим внимание (ярко)желтыми надписями. |
|
Пардон, надписи не подходят. я не знаю, как по-русски сказать. |
| Ищущим/привлекающим внимание (ярко)желтым цветом/ желтой окраской |
| "ищущая внимания оркаска/цвет/надпись" - бред какой-то |
| ... окраской в желтый цвет, бросающийся в глаза/привлекающий внимание. |
| сигнальная/предупреждающая краска ярко-желтого цвета |
|
link 22.11.2011 13:51 |
| не бред. скорее всего, это о куске текста (или чего-л.), отмеченном желтым маркером для привлечения внимания, т. е. особо выделенная мысль. Ну тот самый "фломастер", что в мс ворде называется "цвет выделения текста" |
|
link 22.11.2011 14:29 |
|
) да я уж поняла. стыд. у меня целиком предложение не отображалось почему-то, только заголовок. а ща все прочитала. +1 за краску, конеш |
|
link 22.11.2011 14:32 |
| и мотиватор хорош )) спсб |
| You need to be logged in to post in the forum |