 |
|
Subject: Вакансия: переводчик gen. Вакансия: Переводчик (финансы)Инвестиционному банку требуется переводчик Должностные обязанности: Обязанности: • Перевод текстов финансово-экономической тематики на русский язык; • Корректура текста. Требования: •Отличные знания английского и русского языка •Опыт работы письменным переводчиком по финансово-экономической тематике •Хорошее знание финансово-экономической лексики •Высокий уровень грамотности •Базовые знания фондового рынка, понимание рынка акций и облигаций •Уверенный пользователь Microsoft Windows, Word, Excel •Опыт работы на аналогичной должности в инвестиционной компании или банке от года - преимущество •Высокий уровень ответственности •Рабочий день с 8.00 до 17.00 Зарплата по результатам собеседования. Офис м. Проспект Мира По всем вопросам можно писать мне (а также высылать резюме) - osibiricheva sоба4ка msk.bcs.ru (Ольга) PS: Коллеги, очень прошу не спамить ветку. Если есть вопросы пишите на почту. |
|
link 21.11.2011 10:18 |
|
1. здесь не спамят. здесь флудят 2. сейчас 13:15 МСК. а самая нижняя ветка на первой странице обновлена в 10:45 МСК. вывод: оставленное без какого-либо флуда, ваше сообщение исчезнет на вторую страницу через 2-3 часа. вам это надо? (с) |
|
link 21.11.2011 10:22 |
| Ну, хорошо, забираю свои слова обратно :) Хотите пофлудить - можно пофлудить. |
|
link 21.11.2011 10:24 |
| "Зарплата по результатам собеседования" - это красиво. Если он заслуживает приличной зарплаты, это понятно. А если нет? Возьмете того, кто не устраивает, и будете платить меньше? |
|
link 21.11.2011 10:31 |
| рабочий день красивый ;) неужели никакие дэйли сториз с вечера не клепаются? а во сколько утром релиз, в 11? |
|
link 21.11.2011 10:32 |
| Того, кто не устраивает, не возьмем. Можем взять того, кто не очень опытен. Зарплата будет зависеть от опыта, навыков, воли начальства в конце концов. |
|
link 21.11.2011 10:36 |
|
2vasya Выход дэйли к 9.30 (строго!). Комменты попадают к нам в разное время, но утром уже ничего не пишется. Приходите, пообщаемся. |
|
как интересно... я даже резюму свою кинул... а вдрух? %) |
|
Я пофлудЮ чуток, исключительно в целях поддержания ветки в верхних строчках, ладно? :)) "Зарплата по результатам собеседования" - это красиво. Зарплата будет зависеть от опыта, навыков, воли начальства в конце концов. Ну и как поторгуешься, тоже немаловажно. Много лет тому назад, когда 1000 долларов в месяц было весьма приличной зарплатой, наблюдал картинку как в организацию принимали переовдчиков. На собеседование пригласили четверых, взяли двоих. Отсеявшиеся отсеялись потому что пальцы гнули слишком сильно и денег просили немерено. Принятые были поскромнее и были приняты. Но поскормнее они были все же по-разному. Ибо один сторговался на упомянутую тыщу, а другой сумел как-то на 1200. Оба сидели потом в одной и той же комнате, делали одну и ту же работу, в одних и тех же объемах и с одним и тем же качеством. |
| это как себя продашь |
|
да ну все эти "продашь", "не продашь".... По мне, так главное держать в "воспалённом моску" три фактора: 1. Сколько ты РЕАЛЬНО получаешь сейчас (зарплата + премии + хальтура + и т.д.) 2. Сколько ты хочешь получать на новом месте работе "в идеале", и 3. Какой "минимум-миниморе" реального дохода на новом месте. Очень важно вот это понимание "реальности". Ведь как оно бывает. Щаз скажем у меня зарgлата X рублей, еще X я нахалтуриваю, еще около 0,5 X премиями выходит... Итого, значицца, я получаю 2,5 X. И чего... Я пойду на работу где зарплата, скажем, 2 Х, но всё остальное пропадет (ну там, по причине высокой internal security и проч.)? Да ни в жисть... |
| 4. Насколько жестко тр*хали на старом месте и насколько жестко будут тр*хать на новом (отношения в коллективе, различные непонятные поручения, регулярные задержки после конца рабочего дня, адекватныое/неадекватное руководство + вагон и маленькая тележка подобных факторов) |
| а то з/п в три раза больше, а тр*хать будут в пять раз больше.... да еще и вопросы материальной ответственности, физической безопасности, конфиденциальной информации и пр. |
|
Инвестиционному банку требуется переводчик это я к тому, что предполагается перевод документации к многомиллионным/миллиардным сделкам т.е. переводчик будет слишком много знать... |
|
link 21.11.2011 11:34 |
| Серж, хорош флудить - лучше гони контекст в своей ветке! |
|
SW без комментариев |
|
link 21.11.2011 11:40 |
| Не, не на сделки (про знание юридической терминологии в описании ни слова), а на Daily. Работа сопряжена с утренним стрессом (в силу специфики - с 8 до 9.30 - может быть очень жарко), потом все в спокойном режиме. Все цивилизованно, без самодурства, коллектив хороший, доброжелательный, есть "носитель". Но точно не халява. |
|
серж, все, что ты перечислил - как минимум второстепенно. Главное - соотношение "деньги/время". Остальное - для девочек-припевочек в розовом. |
|
link 21.11.2011 12:08 |
|
монги, от вам мы такого не ожидали! есть носитель - редактор? а тексты пишут местные клюшницы или тоже носители? |
|
link 21.11.2011 12:12 |
| Носитель - английский редактор. Это, скорее, как бонус для переводчика. Напрямую переводчик с английским редактором не работает (напомню, перевод на русский), но поболтать можно. |
|
Зарплата по результатам собеседования. Так все-таки... От и до? Ну, с "от", положим, лях с ним. Понятно, что от 0. Но вот насчет "до" как? Сотку дать готовы? |
|
link 21.11.2011 12:24 |
| Нет. |
|
вооот:) но на собеседование (если позовут) все равно схожу - интересно ж!!! |
|
link 21.11.2011 12:27 |
| Монги, не скажи. Даже здоровому лосю с твердым (в хорошем смысле) лбом и крепким очком могут так мозг затрахать, что побежит он прочь. Кстати, затрахать могут те же девочки-припевочки в розовом. И никаких денег не захочется. |
|
Макс, ты б знал чё со мной на моей работе делают... А меня всё равно волнует только размер оклада. Всё остальное остается на работе и не уходит со мной в семью. |
| Продолжаем наше исследование и придушим жабу на ...э.... м... ну, давайте, на четверть. Теперь как? |
|
link 21.11.2011 12:31 |
|
даже сотку не готовы? ээ, сказали мы с |
|
link 21.11.2011 12:32 |
| Val61 придушите на половину. потом на половину в оставшемся диапазоне. и т.д... метод половинного деления - самый быстросходящийся, когда ответы "да/нет". математикаблин ;) |
|
Вася, не примазывайтесь!:) |
|
link 21.11.2011 12:38 |
| примазывайся-не примазывайся, а я вот что скажу: нету гнуснее извращения в ИБ, чем "переводить" с написанного русскими английского на русский. "я написал ought to, потому что захотел и знаю это слово, но имел в виду, что эмитент не захочет" |
| silly.wizard, я жду ответа от аффтара поста :)) |
|
link 21.11.2011 12:40 |
| Val, да я без претензий ;) я только осмеливаюсь предлагать стратегию минимального количества вопросов - отож каждый раз ответа ждать приходится ;) |
|
"нету гнуснее извращения в ИБ, чем "переводить" с написанного русскими английского на русский" +100 но это не только в ИБ(((( |
| Жаль, что такой вакансии нет в Алматы |
| Всем горячий привет! А зашлю-ка я резюме. О как!)) |
| а засылайте... Согласны на потолок в 60 тыров?:) |
|
link 21.11.2011 13:04 |
| так, все стесняются, но спросить придётся: а бонус, бонус е? |
|
ну то ж банк! выполнил КПИ на 120% - иди, получай шоколадку. Процентов 10... от годовой зарплаты... |
| А командировки на Кипр будут? :) |
|
link 21.11.2011 13:11 |
| монги, я вас умоляю! процентов должно быть не менее 100 |
| а также на БВО, Сейшелы, Мальдивы, Багамы, Каймановы и прочую нечисть? |
|
Судя по скромному молчанию топикстартера, Монги весьма близок к истине. Разве что там и еще поменьше. Ну да, банки, особенно инвестиционные, известны своей нищетой, кто б сомневался. Вообще я заметил, что когда в объявлении о вакансии пишут, что "зарплата по результатам собеседования", то на русский это следует переводить как "зарплата нищебродская" или "зарплата? вам еще и зарплату подавай?". |
| Монги, не уходит у него в семью, как же. |
| ... ну вот - пропалили:) |
| Монги, я всего-навсего твоя мааааленькая совесть) такое у мене задание |
|
aradanka привет, монгина совесть! ;-) |
| мааааленькая... а такая любимая!!! |
|
Serge1985 привет!!! А у тя какое задание в 1985й инкарнации? |
| 60 тыров раз....60 тыров два.... (пауза, где же аскер?) |
| ... ну вот - пропалили :-) |
|
60 тыров раз....60 тыров два.... (пауза, где же аскер?) Выкрик из зала: Пятьдесят! |
| Хотят платить 30, но если ооочень понравитесь, то 35-38... и кофе ) |
|
Mutarjim если к кофе не будет бесплатных печенюшек, не соглашайтесь! |
|
Mutarjim 21.11.2011 17:32 link Хотят платить 30, но если ооочень понравитесь, то 35-38 За "очень понравитесь" целых +8. Ого! Двадцать четыре процента это офигительный "разбег", должен сказать. Даже представить страшно, до какой степени нужно ооочень понравиться. |
|
Серж, смотря какие печеньки! ) Вал, я от балды написал. Но разница в 24% между специалистами вполне реальна. |
|
link 21.11.2011 14:42 |
|
**примазывайся-не примазывайся, а я вот что скажу: нету гнуснее извращения в ИБ, чем "переводить" с написанного русскими английского на русский** Есть: переводить с английского, написанного южными корейцами. |
|
Вал, я от балды написал. Но разница в 24% между специалистами вполне реальна. Ой. А я подумал, что вы там на собеседовании побывали. Возвращаемся к предыдещему (моему) предложению. 50. Кто за? Против? Воздержался? А про реальность разницы в 24% "вообще" - охотно верю. И поболе разницы видывали :) |
|
Sibiricheva, а за какие деньги вы бы наняли Б.Г.Федорова (земля ему пухом)? А есть переводчики выше классом в области финансов... |
|
link 22.11.2011 7:13 |
| Доброе утро всем. 60 - это не потолок. Бонус есть, не 10%. Командировок нет. На риторические вопросы отвечать не буду. Есть великие переводчики, но есть конкретная вакансия, задачи и бюджетная вилка. |
| Одного не понимаю, какая такая скромность мешает указать вилку зарплат сразу. Неужели вы и впрямь думаете, что сунется к вам сослепу переводчик за 100 и вы его уговорите на 80 бесплатным кофе и дружным коллективом? |
|
link 22.11.2011 7:30 |
| А зачем? Мне кажется я дала вполне достаточное представление об уровне зарплат. |
|
link 22.11.2011 7:39 |
| Уговаривать никого не будем. Если человек нам подходит, делаем конкретное предложение. Бесплатный кофе и дружный коллектив - не более чем индикаторы комфорта. |
|
ой... я ж забыл сделать Ваш тест:( ну сорри:(((( |
|
А что, кофе уже преимуществом считается?)) Или есть такие места, где сотрудникам его за деньги продают? ИМХО это все равно что зачислить в преимущества "и даже отдельный компьютер предоставим для работы")) Видать отвык я от инхауса, и чем дальше, тем меньше хочется) |
|
link 22.11.2011 8:16 |
|
Pothead Возможно, Вас это удивит, но в Европе корпоративный кофе покупают за деньги - вернее, стоимость снимается с карточки. Стоимость, конечно, символическая, но тем не менее. |
|
natasha396 Но все же я считаю, что глупо это вообще указывать. $5 погоды не сделают;) |
|
Мне кажется я дала вполне достаточное представление об уровне зарплат. Ага. После того, как из вас этот уровень путем длительных допросов чуть ли не выдавили. А сначала вы написали "зарплата по результатам собеседования". Или это и есть "достаточное" представление об уровне зарплат? |
|
Pothead, есть - я видел как-то в одной американской компании на кухне ценник на кофе, чай, сухие сливки, печеньки и т.д. А рядом мисочку с денюжкой :) И в Европе (мне рассказывал представитель одной фирмы), как natasha396 говорит. у нас в офисе все это бесплатно, служит именно для комфорта и с уровнем зарплаты никак не связано |
|
link 22.11.2011 8:52 |
| Бесплатный кофе есть далеко не везде. Про то, что это преимущество - не было сказано нигде. Это не может быть преимуществом, это приятная мелочь (по крайней мере, для меня). Не вижу ничего необычного или неудобного в формулировке "зараплата по результатам собеседования". Компания у нас достаточно известная на рынке, чтобы ожидать зарплаты в 30 тыс., а требования не настолько высоки и специфичны, чтобы требовать от 100 тыс. На мой взгляд, для тех, кто "в рынке" прибизительная вилка была понятна из информации, содержавшейся в первом посте. Думаю, что "выдавливание после длительных допросов" (?) связано, скорее, с удовлетворением любопытства, чем с реальным интересом к вакансии. |
|
ну а всё-таки, что мешает огласить "от... до..."? Стремление сэкономить? Странно это как-то... |
|
link 22.11.2011 9:59 |
|
Монги, иногда не знаешь наверняка, сколько получает визави через стол. Прикидываешь, что между А и Б, а точно не знаешь. А оно и к лучшему. Кстати, 100 т.р. не зря всплыло, это "пол" для крупных ИБ |