It's gonna cost us

[alizee]

контекст:
He will do it but it's gonna cost us.

как точнее перевести - "это будет нам дорого стоить", или "мы должны это заслужить"?
или как-то по-другому?

[SirReal]

Он сделает это, не за просто так.
...но нам придется раскошелиться.

Но оптимальнее, скорее всего, "как-то по-другому". Контекст рулит.

[qp]

как вар-т: но нам это дорого обойдется

[natrix_reloaded]

it's possible, but it's very expensive вспомнилось)
но это будет стоить денег)

[alizee]

спасибо за помощь)

[4uzhoj]

Он согласен, но не задаром.
Он согласен, но придется платить.
Он дал добро, но это станет нам в копейку.

[baudolino]

...влетит в копееечку

[Sjoe!]

SirReal +1 Контекст рулит.
Речь может идти и не о деньгах.