|
Subject: титры антител: ...were mostly in the 2-fold ranges of 32-64 and 16-32... med. Реакция гемагглютинации
Эталонный реагент ВОЗ
WHO Reference Reagent
Positive control and Negative control for haemagglutination tests NIBSC code:Оригинальное предложение:
The study showed that the anti-A and anti-B titres for the Positive control preparation 07/306 were mostly in the 2-fold ranges of 32-64 and 16-32, respectively, using direct haemagglutination of papain-treated A1 and B red cells. These titres should be used as a guide for operators establishing and performing the direct method for anti-A and anti-B. Мой вариант:
Настоящее исследование показало, что титры антител Анти-A и Анти-В для препарата для положительного контроля 07/306 показывали, в большинстве случаев, двукратную разницу в 32-64 и 16-32, соответственно, с использованием реакции прямой гемагглютинации обработанных папаином A1 и В эритроцитов. Эти титры необходимо использовать в качестве базы для исследователей устанавливающих и выполняющих данный прямой метод для Анти-A и Анти-В. (т.е. я понял, что например для обработанного папаином А1 титр анти-А составил 1:32, а титр анти-В 1:64, а для В 1:16 и 1:32 соответственно..Так??)
Вопрос: Правильно ли я уловил смысл, с этими ranges диапазонами (то что титры бывают 1:32 и 1:64 я вроде бы слышал...), но тут не могу составить осмысленное предложение...
И вообще ЕСЛИ не трудно проверьте перевод фразы, пожалуйста. Заранее благодарен.
| 