С английского на русский. Плиз!!! gen.

[StrawberryViktoria]

Помогите, пожалуйста, перевести:
She requires the foundation and the consortium to use metrics, benchmarking, and scorecards so that all parties know their individual and collective performance and strive to do better.

[Aiduza]

http://translate.google.com

[StrawberryViktoria]

Он бред выдает: Она требует фундамента и консорциум использовать метрики, бенчмаркинг, и системы показателей так, что все стороны знают свои индивидуальные и коллективные работы и стремиться сделать лучше.

[123:]

она требует, чтобы фаундейшн и консорциум использовали метриксы, бенсмаркинг и скоркарды, чтобы все стороны знали свой индивидуальный перформанс и старались лучше тудуать ...

[123:]

..ой ... кажись у гугола лучше получилось ... гмммм...:(((

[123:]

..зато у меня ручная работа ...:)))

[StrawberryViktoria]

а что такое все эти метриксы и бенчмаркенги??

[123:]

вот наивняк!... :))) ... это же как раз то, что используют фаундейшн и консорциум!... чтобы все стороны знали свой индивидуальный перформанс и старались лучше тудуать

[StrawberryViktoria]

убедительно)) значит так и оставлю)

[Surzheon]

))) эй, эй, щас ведь так и оставит!!!

[StrawberryViktoria]

я в том плане, что слова "метрика" и "бенчмаркинг" так и буду писать

[123:]

(голосом старого мудрого чукчи)...тенденция, однако...:)))

[eu_br]

отчетности хочет... чтобы производительность повышать... как и все они...

[Mike Ulixon]

*** StrawberryViktoria 17.11.2011 19:42
Он бред выдает: Она требует фундамента и консорциум использовать метрики, бенчмаркинг, и системы показателей так, что все стороны знают свои индивидуальные и коллективные работы и стремиться сделать лучше.***

Ну и что, что "бред"? Для того и переводчик, чтобы любой бред трансформировать в понятную форму.
Вы по крайней мере могли бы для начала по словарям пройтись, прочувствовать, чем ихние метриксы и бенчмарки по-русски пахнут... ;-)

[Surzheon]

точно.. )
как там, у Щербы:
Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка
:)

[StrawberryViktoria]

не ихние, а их)) а во-вторых, именно так я и делала, просто у меня очень большая статья, которую необходимо завтра сдавать, и я думала, что для людей, действительно знающих английский язык, не составит труда помочь перевести одно, не самое сложное предложение))

[Surzheon]

Она требует, чтобы данное учреждение и консорциум использовали количественные показатели, сопоставительный анализ и оценочные листы для того, чтобы стороны имели сведения об индивидуальном и общем трудовом участии и стремились к улучшению производительности труда.

[StrawberryViktoria]

Спасибо большое)) вы действительно помогли мне)

[Anna-London]

"я думала, что для людей, действительно знающих английский язык, не составит труда помочь перевести одно, не самое сложное предложение))"

Для людей, действительно знающих английский язык, не составит труда что-то сказать или написать по-английски. Не составит труда перевести - тем, кто действительно умеет переводить. А вообще, конечно, у нас принято сначала дать собственный вариант, особенно если предложение "не самое сложное".
Удачи.

[amateur-1]

она настаивает, чтобы фонд и консорциум использовали системы показателей, тестирование, оценочные ведомости для того, чтобы все участники знали личные и общие показатели и старались улучшить их.

[StrawberryViktoria]

amateur-1, спасибо))

[StrawberryViktoria]

Anna-London, я не знала, что необходимо сначала предложить свой вариант, т. к. думаю, что человеку проще не искать ошибки,а просто предложить свой вариант; впоследствии буду обращать на это внимание)

[Anna-London]

А, ну так вот... Такие традиции. Просто многие как посмотрят на текст, предложенный для перевода, а у самих такого 10 тыщ слов лежит и только что хлеба не просит... :(

[StrawberryViktoria]

зато теперь все OK))