Clouder? gen.

[New Lovushka]

Дорогие форумчане, подскажите, пож-ста, как переводится "clouder"? Например, в предложении: "A wheedling voice from a persistent clouder filled the room". Или: "So many people, so many clouders. Their advertising pitches weren’t as precisely aimed as the sidewalk hawkers. “Jeff, we can help you get rid of that paunch. Mary, zap those zits permanently with our scientifically proven treatment regime. Angus, James, Cindy Brenda . . . bald heads, hairy backs, tiny boobs, big boobs, acne, body odor, sagging tummies . . . So many people. So many problems. Two clouders collided".

Заранее благодарна!