 |
|
Subject: Офф. Для разрядки психики и какбэ посмеяться - сказочная околесица от японского английского electr.eng. Простейший тугамент - инструкция по монтажу кондиционера. Кто догадается об истинном смысле второй фразы первым?The power connection for the air conditioner has to be done at the main power distribution. The distribution has to be of a low impedance, normally the required impedance reaches at a 32 A fusing point. |
| Сделайте проще: Разводка под кондиционер выполняется от главного распределительного щита с подключением через автоматический предохранитель на 32А. |
| Я уже давно сделал, но перевод Ваш неправильный. В автоматическом предохранителе ничего не плавится, да и речь о нем в тексте не идет. |
| Ну да, благодаря Вашему правильному переводу электрики будут чесать репу, почему они должны устанавливать плавкий предохранитель в электрощит. |
| Хуже другое - как они смогут увязать низкий импеданс и ток плавления 32 А... |
| с японского на русский - подключить кабелем надлежащего сечения. |
|
И обмотать нитками надлежащего цвета - красными и синими. Сдаетесь? |
|
link 17.11.2011 9:59 |
| ну, и как же должно быть? понятно, что "кабель должен быть с малым сопротивлением". "при этом это сопротивление достигается, когда выбивает предохранитель на 32 А", т.е. линия должна быть расчитана на 32 А, чтобы до этого значения не грелось и пожара не создавало. Предохранитель в нем самом на 32 стоит, что-ли? |
|
Но вы вчитайтесь в околесицу: "...требуемой величины импеданса можно достичь при точке плавления 32 А". Импеданс не просто сопротивление, а полное сопротивление - сумма активного, емкостного и индуктивного (9 класс средней школы). Как туда всунуть точку плавления и ток 32 ампера? |
|
link 17.11.2011 10:53 |
| Может проще: "сопротивление рассчитано на ток до 32 А" |
|
link 17.11.2011 10:55 |
| Godzilla, не томите уже )) |
|
Ладно. Эти идиоты путают слова "impedance" и "capacity" - типичная ошибка японцев и китайцев, мыслящих образами (иероглифами). Последнее слово у авторов отождествилось с понятием емкости (импеданс и емкость из одной мифологии, не так ли), хотя должно быть "нагрузочная способность (сети питания)". Итак, правильный ответ! "Распределительная система должна иметь достаточно высокую нагрузочную способность, соответствующую номиналу плавкого предохранителя 32 А". Да, в распределительных щитах часто стоят первичные плавкие вставки. |
|
Чет я ни в одном мануале к японской аудиотехнике не встретил перепутанных слов impedance и capacity. По Вашей логике получается, что ни еще путают слова high и low. |
|
Патамушта это аудиотехника, а не кондиционер. В последнем импеданс вообще не при чем, да и разные люди пишут. Есть еще один сказочный бред: "The outlet has PTI screw bread". Самое интересное, что точно эти же слова множество людей переводят с 2008 года, если не раньше, а наш поганский перевотчик даже не потрудился забить их в поиск. |
|
полное сопротивление - сумма активного, емкостного и индуктивного (9 класс средней школы). ++++++++++ это неверно |
|
Это верно. "Импеданс находится по обычным правилам расчёта сопротивления сложной цепи, то есть используются формулы для сопротивления при параллельном и последовательном соединении резисторов". Это фраза из Педивикии, там же и формулка есть. Хотите точнее о соотношении комплексных амплитуд - читайте. |
|
link 17.11.2011 12:20 |
| вобщем посмеяться получилось только "какбэ" |
|
"При этом все математические операции производятся по правилам действий над комплексными числами." То есть, гипотенуза не равна СУММЕ катетов. Чтобы импеданс выразить в омах, его нужно вычислить как гипотенузу по катетам. |
|
link 17.11.2011 12:43 |
| а вот и посмеялись :) |
|
link 17.11.2011 12:45 |
| чувствую себя таким дураком... а всего-то заглянул посмеяться на японским английским ))) |
|
> Чтобы импеданс выразить в омах, его нужно вычислить как гипотенузу по катетам. Правильно. Но к чему это? Ловите меня или оправдываете епонцев? |
|
ловлю корень квадратный из суммы квадратов это не сумма в обычном смысле слова |
|
нет теперь у нас в щитках плавких предохранителей. это они так автом. выключатель на 32 А обозвали, к которому и следует подключить этот прибор |
|
link 17.11.2011 14:09 |
|
плюсодиню тем, чьи надежды посмеяться не оправдались... обманутые надежды... |
| очень умные люди смеютсо потомушта |
|
> корень квадратный из суммы квадратов это не сумма в обычном смысле слова Если емкостное и индуктивное сопротивления вычислены для одной и той же частоты, то полное сопротивление вычисляется простым сложением. http://electrohobby.ru/polnyiy_zak_oma_dlya_pol_tsepi.html Изложение по ссылке подобрал Вам в самом доступном варианте - пользуйтесь, если раньше не попадалось. Пы.Сы. Зря Вы ввязались в этот спор. > нет теперь у нас в щитках плавких предохранителей Есть. Даже за рубежами есть. |
|
link 17.11.2011 18:23 |
| Сказочный бред, когда "переводчик" пишет "не при чем". |
|
эээ Вы если подключать прибор будете, специально плавную вставку в щиток установите? или все же автоматом обойдетесь? просто интересно... |
| You need to be logged in to post in the forum |