tranching to lower spreads fin.

[Сава]

Of course, this was not so different from the junk bond market in terms of using diversification and tranching to lower spreads.
This - это теневая банковская система, сложившаяся в США, которая позволяла фирмам занимать большие средства и не указывать их в своей отчетности. Скажите, пожалста, как понять tranching to lower spreads. Спасибо.

[Сава]

Какое-нибуль транширование, чтобы понизить спреды... разбивка для уменьшения разницы между курсами... а?

[d.]

объединение в транши, чтобы добиться более низких спредов

это не про упаковывание производных ЦБ ?

[Сава]

Отчасти. Там более общие рассуждения. Перед этим идет
Through a complex web of new-fangled financial instruments known as derivatives, which arguably no one really understood (Warren Buffett, one of the most respected and savvy investors of our time, described them as ‘time-bombs’), the shadow banking system was able to leverage at an astounding rate... дальше про Энрон... What killed the golden goose was not the US$13.15bn of debt detailed in its financial statements and accounts, but rather the US$13.85bn of off-balancesheet and contingent liabilities, debts that were craftily hidden in the (very legitimate) off-balance-sheet entities known as special purpose vehicles; making the total company debt closer to US$27bn!
What these special-purpose vehicles allowed them to do was tantamount to the ordinary man on the street being able to borrow without it appearing on his credit report.
И к этому сноска - собственно, то, что в вопросе.

[Сава]

И да, спасибо. Приятно знать, что думала в правильном направлении :-)

[vasya_krolikov]

по секьюритизации была выдающаяся коллега Finereader; возможно, она ещё бывает на форуме Лингвы