официальный перевод ГК РФ gen.

[sand28]

Подскажите пжлста ссылку на official translation ГК РФ. Есть такой перевод?
Или на сайте www.russian-civil-code.com как раз и представлен official translation?
Что то он для официального совсем не очень.

[nephew]

что значит "официальный"?

[sand28]

общепринятый

[Wolverin]

официального, по-моему, нет. если я вас правильно понимаю.

Насколько мне известно, есть переводы Э. Батлера, А.Н. Жильцова и П.Б. Мэггса, а также Кристофера Осакве.
Не являясь юриком, не смогу дать даже субъективную оценку, какой "лучше".
Да и вряд ли вопрос так стоит. Сам помню, читал в Мостах, что Осакве силен.
Посмотрите еще в архиве МТ, лингво-форуме, etc.

А что, решили тоже перевести? Хорошее дело. Представляете пункт в резюме -

"самолично перевел ГК РФ на англ.". Звучит хорошо :))

[ОксанаС.]

вот тут можно Осакве и Батлера посмотреть
http://pravo-knigi.ru/grazhdanskoe_pravo/page/2/

[sand28]

Спасибо!