 |
|
Subject: и они его принесут...ногами. Данное письмо наверняка лежало у ХХХ все это время и они его принесут на ___ ул. ногами....they will bring it to ___ st. themselves...? |
|
link 15.11.2011 21:57 |
| they will hand-deliver it :) |
|
link 15.11.2011 22:00 |
|
in their mouth) и все-таки какая прелесть, этот ваш перевод))) |
| in person |
| in person - это первое, что я подумал |
|
ничёнепонял. Что сказать-то хотел автор? |
|
link 15.11.2011 22:36 |
| Амор, у меня такое впечатление, что Alex переводит "чисто нормальных пацанов, которые в натуре отвечают за базар"))) |
| Почтальона на счетчик поставили. |
| м.б слово пропущено - "принесут вперед ногами" ... и не письмо, а самого г-на ХХХ ?... |
| да нет, в значении "ножками". т.е., сами, как миленькие! |
| автор хотел сказать, что письмо доставят не по почте, не по факсу, не по электронной почте, а придет человек и отдаст |
| принесут ногами, отдадут руками - with their own hands |
|
разве так можно по-русски сказать - "принесут ногами", "отдадут руками"? доставят лично в руки |
| Buick, Вы удивитесь ЧТО можно сказать по-русски... |
|
Doodie, на самом деле, я уже давно ничему не удивляюсь ... передо мной слайд из презентации, посвящен "систематической обработке (!) рынка", и в пункте "планирование целей" поставлен вопрос: "Куда я хочу прийти" - хорошо, что хоть тут без ног ... |
|
Образец договора ЧИСТА КАНКРЕТНЫЙ ДОГОВОР (типовой бланк) Кредитный договор N___ "___" ____________ 199_ г. ___________________________________________________, далее "Кредитор" 1. НА ПРЕДМЕТ 1.1. Кредитор перехватывает Должнику бабки в сумме _________________________ (________________________________) и ставит Должника на счетчик, а Должник обязуется обернуться и погасить должок на раз без базара и разводок. 1.2. Бабки ссужаются Должнику для раскрутки из средств общака в российских хрустах (далее Фанера) и выдаются для раскрутки по предъявлению весточки (малявки). 1.3. Фанера выдается Должнику на ________________ со дня получения в натуре, с этого же дня включается счетсик. 2. ОБЕСПЕЧЕНИЕ 2.1. Обеспечение обязательств по настоящему Договору за Должника бросят подписку (потянут мазу) следующие авторитеты: ____________________________________________________________________________ 3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН 3.1. По принятым на себя обязательствам Должник ОТВЕЧАЕТ. 3.2. В случае невозврата средств к указанному сроку Должник ставится на недоверие, а Кредитор забирает дело (территорию) Должника и его самого под себя. 4. ФОРС-МАЖОР (ОТМАЗКИ) 4.1. Невозврат средств в срок не будет считаться западло, если невозврат был вызван обстоятельствами непреодолимой силы, которые Должник хотя и мог предвидеть, но не мог предотвратить: нахождение в СИЗО, на этапе, ходки, чалки и т.п. 5. ПРАВКИ 5.1. Все наезды по Договору разрешаются на стрелках с участием Сторон под представительством авторитета, решение которого может быть обжаловано на сходке. 5.2. В случае уклонения Должника от добровольного исполнения принятого на сходке решения, Кредитору предоставляется право загасить Должника. 6. СВЕДЕНИЯ О СОСТАВЕ ИМУЩЕСТВА ДОЛЖНИКА, ЧЛЕНОВ ЕГО СЕМЬИ И БЛИЗКИХ РОДСТВЕННИКАХ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 7. ПОДПИСИ СТОРОН За Должника За Кредитора |
| ага, как сейчас помню ножевое ранение ягодицы помбура из презентации по технике безопасности от ТНК-ВР. |
|
В ресепшн мейлы грохотали, Клиенты шли в последний бой, А молодого ХХХ Несли ногами головой. |
| 123:, "Образец договора" - это Ваше творчество? Очень прикольно! |
|
Спасибо за ссылку. Полистаю на досуге. ЗЫ: Сколь бы странным это Вам ни показалось, но, несмотря на ник, я - Madame. Ну это так - BTW. |
|
link 17.11.2011 6:27 |
| японская улица Ногами. Что непонятного) |
| will deliver … in person |
| You need to be logged in to post in the forum |