 |
|
Subject: Как перевести предложение? econ. The Finnish company continues to build on its leading position and is growing its market share towards 40% of the estimated over one billion market for handsets in 2007.
|
|
Финская компания продолжает наращивать своё лидирующее положение на рынке ?наушников?, изготавливая 40% от мирового производства, которое оценивался в миллиард единиц за 2007 год. |
|
handsets - мобильный телефон По-моему, размер рынка - миллиард долларов а не штук |
| Видимо так. |
|
наращивать можно ресницы, мышцы и богатство, но никак не "положение" Ну, можно еще наращивать вес, находясь в положении... Но это уже на другую тему. правильно - "укреплять своё лидирующее положение на рынке" |
| наращивать можно и мощности, но я согласен, что лучше укреплять. |
|
**наращивать можно и мощности а почему бы все примеры не привести: темпы строительства, вооружённые силы... |
| а почему рестницы? |
| а мощности, потому что я о них подумал, когда писал, но потом заменил на лидирующее положение, а то что нарастил, так и осталось. |
|
И никто не заметил, что это финны писали the market for ... estimated at US$ 1 billion |
|
**а почему рестницы? почему рестницы - не знаю, а ресницы - чтобы краше казаться. А еще - чем длиннее ресницы, тем надежнее они защищают глаза от насекомых |
| А почему Yippie, а не Зануда? |
| потому, что не Зануда! |
| You need to be logged in to post in the forum |