waters breaking

[Stan_ney]

контект: The release of the "NINE" saw the waters breaking

[Little Mo]

а что такое NINE? Вот SE7EN с Брадом Питом помню, смотрела, а nine...
соответственно, воды у Вас в прямом или переносном смысле?..

[Stan_ney]

nine это название альбома.. а waters в переносном

[Aiduza]

м.б. "воды отошли" (как перед родами)? Но лучше дайте предложение целиком... или это все?

[alk]

а где тут как говорится подлежащее и сказуемое?
и слово saw - оно какая часть речи?

[Little Mo]

saw, предположительно, = to see в прош.вр.
Ну, ладно. Щас крякнем.
Выпуск альбома "NINE" прорвал плотину самоуспокоенности слушателей
...был подобен налёту штормовых волн на берег
...являл собой водопад оригинальных идей
...поглотил любителей музыки в ревущий водопад
...окатил музыкальные круги водами ревущего океана

ну, ёлки-палки, у Вас контекст, творите - а то меня заносит ))) и тут Остапа понесло (с)

[acrogamnon]

По гуглю большинство ссылок на эту фразу ведут на тексты, связанные с родами. Может это означает, что отошли воды?

[Little Mo]

аскер не изволили разгласить музыкальный жанр...
может, у них там специальная музыка для облегчения родов, где птички чирикают и журчит ручеёк... с другой стороны, может быть и heavy rock...

[Stan_ney]

R&B