в качественном состоянии real.est.

[drifting_along]

Отрывок из акта приема-передачи нежилого помещения:

В соответствии с настоящим актом ПРОДАВЕЦ передал в собственность ПОКУПАТЕЛЮ вышеназванное нежилое помещение В КАЧЕСТВЕННОМ СОСТОЯНИИ, как оно есть на день подписания настоящего акта.

Что-то не очень понимаю, что имеется в виду под "качественном состоянии". Может, можно просто написать in good condition?

[Karabas]

Можно.

[aleks kudryavtsev]

можно, а можно и in good order and condition

[Kugelblitz]

in good state of repair

[drifting_along]

Спасибо)

[toast2]

(in good condition and) fit for purpose