buying ladder gen.

[rine_alex]

Пожалуйста, помогите перевести "buying ladder". Выражение встречается в следующем контексте: "buying ladder this customer is in terms of knowledge of your product".Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

Покупая...

[toast2]

всю фразу целиком неплохо бы (:
ladder иногда может иметь значение поэтапного приобретения все более качественных и дорогих товаров.
например (to get on the) property ladder - сделать первое приобретение недвижимости (в своей жизни)

[sledopyt]

в чем трудность, алексей? или александр?

покупая лестницу, этот клиент существует в смысле знания о вашем продукте.
или, если по-простому,
если вашу стремянку покупают, значит клиент существует.

[SirReal]

sledopyt
грамматика в предложении определенно нарушена, так что я скорее разделаю растерянность аскера, чем вашу уверенную трактовку.

[sledopyt]

and now I am at a loss myself

[SirReal]

не разделаю, а разделЯю

[sledopyt]

who could have imagined this sadist turn of events

[sledopyt]

saddest, not sadist

[SirReal]

Two pickets to Tittsburgh please.
Freudian slip, anyone?