meet in the middle sociol.

[SummerNight]

Пожалуйста, помогите перевести.
meet in the middle
Выражение встречается в следующем контексте:
As they put it on their "The 3rd WWWave" website "we can't do the work for men, and we won't try. Social change requires efforts from both sides. We want to meet men in the middle, not do all the adjustings ourselves. We're here to encourage our brothers to do the hard work of examining themselves and their role, to pull themselves up by their bootstraps and start a genuine transformation of the male role for our health and theirs."
Текст про феминизм. Заранее спасибо!

[pmv]

ну может, хотим, чтобы усилия были равными?

[SummerNight]

а может что-то вроде "быть наравне"? не знаю какое выражение русское подобрать. все равно спасибо :)

[pmv]

возможно! но мне показалось, что это продолжение к efforts. мол, не хотим за них делать всю работу.

[SummerNight]

ну да, смысл как раз в том, что все обязанности должны быть распределены поровну, я полагаю

[amat]

Compromise, when both parties give in.

[SirReal]

чтобы обе стороны пошли друг другу навстречу

[natrix_reloaded]

мы не хотим играть в одни ворота и все делать самостоятельно. (типа, нужен компромисс)

[adrnin]

Мы хотим, чтобы обе стороны - мы и мужчины - прошли свою половину пути.

[alk]

меня, как и любого айтишника, насторожили эти men in the middle
но здесь, кажется, не про это.