class status; handling of the ship; conditions of class shipb.

[qp]

Контекст: Classification Certificate (классификационное свидетельство/ судно)

Исх.: Important assumptions and conditions related to maintenance and handling of the ship are found in the ship's Appendix to the Classification Certificate. Current status of surveys and conditions of class is given in the class status issued by the Society.

"Handling" опустить?

Мой вар-т: Приложение к Классификационному свидетельству на судно содержит важные допущения??? и условия, связанные с техническим обслуживанием судна. Текущий статус??? /Результаты осмотров??? и значение ?? класса определены в статусе класса???, выданном Обществом.

Помогите, плиз, сформулировать. Срочно оч. Второе предложение - просто чушь полная получается.
Спасибо

[qp]

Поняла про handling.
Maintenance and handling of the ship - c техническим обслуживанием и обработкой судна.

Помогите, плиз, со вторым предложением

[Mike Ulixon]

На всякий случай: http://www.rs-head.spb.ru/ru/
И еще: seaworm.narod.ru/13/nadzor.doc

Maintenance and handling of the ship - обслуживание и эксплуатация судна
Про важные допущения/предпосылки и условия почитаете сами.
" Current status of surveys and conditions of class is given in the class status issued by the Society. " - Текущее состояние по инспекциям и условиям класса представлено в статусе(?) класса, оформленном Регистром.

[qp]

Спасибо.