На проверку gen.

[drkes]

Прошу проверить перевод данного абзаца:
Subject to the terms and conditions of this Agreement
(including, without limitation, Articles 3 and 7), the Licensing Administrator
hereby grants to a Codec Licensee a royalty-bearing, worldwide, nonexclusive,
nontransferable sublicense under all AVC Essential Patent(s) in the AVC Patent
Portfolio to make, have made, Sell or offer for Sale an AVC Product, and for a
Consumer to use such AVC Product in connection with decoding AVC Video
encoded by any Consumer or encoding AVC Video for the Consumer’s own use
or for Transmission to a Consumer. NO OTHER LICENSE IS GRANTED IN
THIS ARTICLE 2.1, BY IMPLICATION OR OTHERWISE. SPECIFICALLY,
AND WITHOUT LIMITATION, NO LICENSE IS GRANTED IN THIS
ARTICLE 2.1 TO USE AVC PRODUCT(S) IN CONNECTION WITH ANY
COMMERCIAL AVC VIDEO OR TO SELL OR OFFER TO SELL OEM AVC
PRODUCTS.

В соответствии с данным Соглашением (включая, без каких-либо ограничений Статьи 3 и 7), Владелец лицензии настоящим предоставляет Покупателю кодека не эксклюзивную, не передаваемую другим лицам, действительную во всем мире лицензию с уплатой роялти, согласно всем Необходимым патентным правам на стандарт AVC в Портфеле патентов на стандарт AVC предоставляющую право на производство, Продажу или предложение на Продажу Продукции стандарта AVC, а также Потребителю - на использование такой Продукции стандарта AVC в связи с дешифрованием Видео стандарта AVC, зашифрованному любым Потребителем или кодирование Видео стандарта AVC для личного пользования Потребителя, или для Передачи прав Потребителю. КОСВЕННО ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, СОГЛАСНО СТАТЬЕ 2.1 НИКАКАЯ ДРУГАЯ ЛИЦЕНЗИЯ НЕ ВЫДАЕТСЯ. ПРИ ЭТОМ, БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ОГРАНИЧЕНИЙ, СОГЛАСНО СТАТЬЕ 2.1, НЕ ВЫДАЕТСЯ ЛИЦЕНЗИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКЦИИ СТАНДАРТА AVC С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЛЮБОГО КОММЕРЧЕСКОГО ВИДЕО СТАНДАРТА AVC, А ТАКЖЕ НА ПРОДАЖУ ИЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ПРОДАЖУ ПРОДУКЦИИ ПРОГРАМНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ СТАНДАРТА AVC.

[leka11]

"не эксклюзивную, не передаваемую " - неисключительная и не подлежащая передаче лицензия