 |
|
Subject: нефтя gen. что может иметь в виду нефтяник, когда говорит, что он в молодости driven pumps?спасибо |
| ... ннну, видимо, он имел в виду, что в их (насосов) шестернях крутился подолгу ... и не по долгу службы, а подолгу... |
| ...в молодости крутил хвосты насосам ... засосало ... |
| день седня такой - всех куда-то засасывает |
| 123: +1))))) |
| На худой случай: занимался насосами |
| спасибо, delta, за голос разума |
"ух, качала я, качала....насосила-насосила..не зря сказать! "  ....(с)
|
|
я вообще не нефтяник, но гугль про драйв пампс говорит в основном о моторах, лошадиных силах и торке - не имел ли в виду нефтяник, что насосы были механические, и он ручку крутил (или чего там у них бывает), чтобы они работали...?
|
|
link 13.11.2011 18:17 |
|
помните "Блондинка за углом"? "главный по тарелочкам"))) тарелочки на насосики поменять можно) |
|
driven pumps вполне может быть искаженное driving pumps. Контекст |
| я вообще не нефтяник... для меня главный ориентир - гробовое молчание нефтяников...видно пытаются себе представить каково это - "в молодости driven pumps"... :))) |
| Контекст все бы мог решить... |
| водитель насосов - насосник или насосовщик? |
| контекст не густ. Дело было в Америке лет тридцать назад, товарищ за несколько лет все перепробовал, ко всему руку приложил, и на суше, и на шельфе, и на полу и бог знает где еще. Искажение очень даже возможно |
| Контекст, да, помог бы. Ибо может оказаться, что насосы тут вообще ни при чем. Вряд ли, когда говорят, что "я с ним пуд соли съел", имеют в виду 16 кг хлорида натрия. А когда говорят "знаю, где собака зарыта", имеют в виду адрес собачьего кладбища. |
|
Что-то у вас с контекстом незаладилось. Хоть полную фразу дали бы... То ли ваш товарищ занимался приводами для ШГН, то ли двигателями для ЭЦН, то ли тащился от буровых насосов, или работал на станции перекачки... |
| То ли просто двигал поршнями. |
|
(задумчиво) имхо, когда нефтяник говорит, что он в молодости driven pumps, это уверенно указывает на то, что лет тридцать назад товарищ за несколько лет все перепробовал, ко всему руку приложил, и на суше, и на шельфе, и на полу и бог знает где еще.... (довольный собой)... вот так я полагаю.... |
| 10-4, если вы не против, я напишу вам эту фразу в личку |
| До лички доберусь только завтра, я на другом компе... |
| так туточки же есть возможность оставлять личное сообщение в форуме |
| 123: Это типо как переводчик говорит молодому коллеге (и еще иногда - в форуме Мультитрана): "да ты знаешь кто я? да я вот этими мозолистыми руками (трясет ладошкой с дольшой мозолью от компьютерной мыши) три горизонтальных скважины пробурил. Нет, четрые. Один. Без ансамбля. Самбля! Знаешь какие пампы в молодости дривал? О... сейчас таких и не делают уже." |
| Да стОит ли эта проходная фраза таких хлопот? "Руку приложил" и лады. Какая разница, насосы он имел в виду или нет? |
|
Val61... спасибо за шутку ... нифига не понял, но все равно приятно... delta ... тут что-то глубоко личное ... не зряже в личку пишут ... подальше от посторонних глазоушей ... nephew ... тут, действительно, нада как следует разбираться... буровики - они такие затейники... вот, казалось бы, совершенно невинная фраза - "to clean pipes" ... но я стесняюсь вам рассказать, что она у них означает ...:))) |
| Чел, возможно, был (если в нашей табели о рангах) первым помбуром, с разрядом не ниже четвёртого-пятого. |
|
|
|
link 13.11.2011 19:42 |
| помбур...класс! коллекционирую такие словечки - начпрод, помреж.. |
|
Шел трамвай четвертый номер, На площадке помбур помер... |
|
Почти все варианты предложил 10-4. Ещё какой-нибудь [инженер-] механик (возможно, старший) по [ремонту и сервисному] обслуживанию [нефтяного] насосного оборудования. |
| я написала "обслуживал насосы" |
|
When I was younger, so much younger than today, I never needed anybody's help in any way. But now these days are gone, I'm not so self-assured, Now I find I've changed my mind and opened up the doors. - Да я по молодости эти насосы на чём хошь вертел! |
|
Работал я и на насосах, Трудился — рук не покладал, Потом один насос сломался, Другой и вовсе дуба дал. За что от первого помбура Я матерьяльно пострадал, А от второго — самодура — По шее больно схлопотал. |
|
link 14.11.2011 6:37 |
|
служил гаврила на насосах гаврила им хвосты крутил потом один насос сломался (с) он это помнил тридцать лет |
| You need to be logged in to post in the forum |