 |
|
Subject: MINI EYE SAFE LASER INFRARED OBSERVATION SET (MELIOS) mil. Пожалуйста, помогите перевести.Контекста нет. это вид прибора ночного видениея, использующегося в армии США
|
| Инфракрасный лазерный осветитель предназначен для подсветки окружающей местности в темное время суток при работе с приборами ночного видения (ПНВ). |
|
Безопасный для глаз небольшой комплект лазерного оборудования для наблюдения в инфракрасных лучах. Во загнул! |
| ... про уши забыл...) |
| Не забыл. Некуда было вставить. |
| Я СЕРЬЕЗНО СПРАШИВАЮ...А ВЫТУТ ПРО УШИ ЗАБЫЛИ) |
|
А я Вам серьезно написал. Можете чуть переделать на своё усмотрение. Про уши - это шутка, но ведь про глаза ясно сказано EYE SAFE |
|
спасибо. может еще с этим поможете? TRUCK UTILITY EXPANDED CAPACITY ENHANCED |
|
Без запятых? Кузов расширили и сделали более практичным. |
|
eye-safe - пропуск дефиса иногда ставит в трудное положение безопасный для зрения (для глаз) портативный лазерный прибор ночного видения |
| You need to be logged in to post in the forum |