freeze burn gen.

[Lonely Knight]

Подскажите, пожалуйста, кто в курсе - это просто можно назвать "обморожением"?
Про железяки с низкой температурой: Skin contact can cause a freeze burn or even bonding of the skin to the metal.

[Karabas]

По-моему, это оно и есть. "Контакт с кожей может вызвать обморожение или даже примерзание кожи к металлу." Правда, мне в ПБ встречалось frostbite/cold injury.

[leka11]

"холодный ожог", примерзание - отливают теплой водой

[tumanov]

Это не можно.
Это — нужно.

[tumanov]

Холодный ожог?
Что уже и в медицину проникло?

Как «Отличник санитарной обороны СССл ПРОТЕСТУЮ!!

[Tante B]

проникло "холодовая травма" / "холодовой ожог"
похоже, протестовать поздновато...

[Lonely Knight]

все-таки под ожогом традиционно понимают поражение кожных покровов в результате воздействия высокой температуры/ хим. веществ. Пусть будет обморожение.
ЗЫ. Хорошо этим англичанам, везде по тексту дальше просто burn идет))) (cryogenic liquid handling тема)

[Dmitry G]

низкотемпературный (криогенный) ожог

[leka11]

обморожение предполагает некоторую длительность процесса, а в Вашем тексте - кратковременный контакт кожи с металлом - вызывает такой эффект напишите в кавычках "ожог"

[серёга]

имхо "ожог" - нидада.

[Dmitry G]

Кхм... контактные отморожения?

[серёга]

"оТморожения" точно нидада))

производный термин - "контактный отморозок"

[Tante B]

на всякий случай, хорошо бы иметь в виду, что криогенной называют температуру в диапазоне ниже 120 градусов по Кельвину, т.е. примерно 150 градусов с минусом по Цельсию

[Dmitry G]

ok, гаг дада?

(варианты, связанные с низкими температурами, тоже есть:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/205924/Отморожение )

[серёга]

да все законные варианты даны выше: обморожение (кстати, думаю, "контактное" тоже катит) и холодовая травма.

[Dmitry G]

Хорошо, Сергей. Вас долго не было, а для пришедших позже авторитетом является Dimpassy. Я запросто извинюсь за бесполезное упрямство, если он поддержит Ваше мнение.

[123:]

...ну, если по поводу прыщика на заднице звать нейрохирурга, то он скоро вообще перестанет появляться на форуме...:)))

о·жо́г
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. Зализняка).

Значение
1.повреждение тканей организма, вызванное действием высокой или низкой температуры, либо действием некоторых химических веществ

http://ru.wiktionary.org/wiki/ожог

[123:]

Экспериментальные исследования Tannref и Cottenot (1957) показывают, что стенки кровеносных сосудов кожи относительно устойчивы к температурным воздействиям. При низкотемпературных ожогах целость сосудистой стенки сохраняется, но резко усиливается ее проницаемость, что в условиях замедления тока крови ведет к развитию тяжелого отека и раннему попаданию в ткани лейкоцитов.

[серёга]

да без проблем.