Проверьте, пожалуйста, перевод gen.

[hghghg0]

Помогите, пожалуйста, исправить ошибки или укажите на них.

Спасибо огромное.

Services for tenant:
- select for apartments on the basis of customers' wishes;
- escort during apartments’ visits
- lease agreement negociation;
- redaction lease agreement;
- free lease renewal and termination agreement, assistance in case of problems or disputes during the execution of contract;
- six month guarantee period. Free apartments’ search if our landlord can not anymore take on lease his apartment and lease period is less than 6 month

[SirReal]

Наймите профессионального переводчика

[Francis Fanon]

I think it should be "renters" rather than "tenants"
"search" rather than "select"
"negotiation" is misspelled
"redaction" is not an English word - I think you mean "amendments to lease"
the last line is completely broken - probably you mean something like "free assistance in finding new apartment if landlord terminates the lease after less than six months"

[hghghg0]

Francis Fanon

спасибо огромное за такой содержательный ответ!

[bvs]

2 хгхгхг-пусто
"Душечка" Francis Fanon Вам все исправил в лучшем виде. Это факт.
Однако, если бы Вы привели "русскоязычный оригинал" (как это принято у профессионалов на этом форуме), замечаний могло бы быть чуть больше (чисто по интуиции), как и пользы от помощи форума.
Disclaimer: The above is only an observation that shall under no circumstances be deemed, expressly or by implication, as any attempt at any criticism whatsoever:-))

[hghghg0]

bvs, я не хочу грубить, но какой смысл вашего поста? Не нравится, игнорируйте.

[bvs]

Мой смысл: принято не только представлять свой перевод, но и текст оригинала (если Вы не поняли "тонкий намек").

[SirReal]

Смысл простой - на форуме заведены правила, так извольте им следовать. Ваш перевод никуда не годится, и его "исправление", тем более при отсутствии русского оригинала, противоречит этим правилам. И не смейте говорить кому-то "не нравится - игнорируйте". Этот форум (английский) в большей степени мой и bvs, чем Ваш. То, что Вы создали эту ветку, не делает ее Вашей собственностью.

[hghghg0]

SirReal, а с чего вы решили, что этот форум ваш? У вас есть свидетельство о праве собственности?

Francis Fanon помог и ни слова упрёка не сказал. Вы же развели весь этот флуд.

P.S. я смею говорить всё, что думаю.

[bvs]

Doctor Sir Real, I'm sorry: a mental case do you think?

[SirReal]

Таким, как Вы, здесь не рады. Появление Francis Fanon суть для Вас большое везение. И даже не думайте, что после внесения его исправлений Вы сможете изготовить качественный перевод.

[AMOR 69]

Опять нахальная молодежь смеет огрызаться и когти демонстрировать старейшинам пленеми.
Какая невоспитанность!
Вон из нашей песочницы!

[123:]

...да, панимаэшь... ходют тут всякие в нашу песочницу...

[Wolverin]

действительно, вежливый-невежливый, но сначала смотри куда лезешь :))

P.S. котоматрица - это вещь! можем ведь, если захотим.