 |
|
Subject: Slip-on shoes - помогите с переводом gen. Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "Slip-on shoes".Контекст: "Slip-on shoes can be useful for visiting sacred sites". Речь идет о путешествии по Азии.Я так понимаю, имеются в виду какие-то наклейки, накладки на обувь, которые помещаются сверху на подошву и тогда обувь, к примеру, в храме можно не снимать? Никогда о таком не слышала. Если кто знает, подскажите, как эти вещи корректно назвать на русском. |
|
link 9.11.2011 16:03 |
| нет, это обувь без задника (ну или балетки там, на худой конец) - шлёпки, вьетнамки etc. |
| которую легко сбросить и потом опять обуть, в советах туристам на это всегда обращают внимание |
|
Не только б) без шнурков (об обуви) slip-on shoes — туфли без шнуровки Это из Lingvo То же из практики - полазьте, на eBay :) |
| Именно. Без шнурков. |
| Большое спасибо. Очень помогли. |
| slip-on sandals - а сандалики бывают на шнуровке? |
| Так без шнурков бывают и не только сандалии :) |
| Перед входом в Тадж-Махал (Агра) всякую обувь просят снять, ибо святыня... Ходить там можно только босичком |
| Но они бывают на застежке. Слип-он означает, что надеваешь без всяких дополнительных креплений. Даже женские сапожки до паха бывают слип-он. |
| я к тому, что не в шнурках дело |
| Бытовало выражение - туфли без задника |
| You need to be logged in to post in the forum |