Расширение 1-й очереди gen.

[adelaida]

Таблица Инвестиции ОАО X в расширение мощностей ГПЗ в Западной Сибири.

Столбец "Завершаемые проекты по повышению уровня переработки ПНГ":
Расширение 1-й очереди ГПК для приема газа с месторождения Z

Expansion of the 1-st phase?

Спасибо!

[Alex16]

При строительстве ТЭС "первую очередь" называли "first stage"

[CCK]

Train 1 extension/expansion (refinery, petrochemical)

[adelaida]

Спасибо.

[x-z]

Очередь, линия и т.д. в русском переводятся на англицкий только 'train'.

Вариант: Increasing / Enhancing train 1 capacity.

[Moto]

x-z.
не всегда, фацилитет может быть. Все контекстозависимо.

[Peter Cantrop]

у нас для ТЭС заказчик сам писал: Project Extention
И сама станция называется сейчас Ext-1

[Moto]

Extension унд Expansion емче, т.к. включают все мощности, а не только нитки.

[x-z]

Moto

Не очень согласен, что емче. Но с вариантом согласен.

[Moto]

;-) все нормально. Каждый прав по-своему ;-)

[x-z]

Moto

Или более философски: Каждый имеет право на кусочек парадигмы истины.

:)