 |
|
Subject: Сварка по контуру прилегания. tech. Здравствуйте ВсеКак перевести (англ.): Детали приварить друг к другу по контуру прилегания |
| Weld the weldments in the contact surface line |
|
Ну, вообще-то строго говоря, контакт поверхностей не по линии... Т.е., например, сложили вместе две пластины, как будерброд и обварили по контуру. |
| обварить по контуру не-прилегания? т.е. вокруг, но в других местах ??? |
|
Я бы в чертеже указал weld the contour |
|
Да нет, конечно по контуру прилегания %-) Я подумал, что в вашем варианте - обварить по линии контакта (прилегания), в то время как детали касаются друг друга плоскостями и контакт - не по линии, а плоскости. |
|
link 9.11.2011 13:27 |
| along the perimeter of the (weld) joint |
|
А как вариант: The plates to be welded each to other along theirs abutment contour ? |
| Abutment предполагает стыковку в различных плоскостях. |
| You need to be logged in to post in the forum |