с учетом особенностей fin.

[Alex16]

Компания _____ также является налоговым резидентом РФ и самостоятельным налогоплательщиком по данной сделке с учетом особенностей, предусмотренных ст.280 НК РФ

[Irisha]

subject to (provisions of) Art. 280
и все, имхо :-)

[10-4]

as described in Article 280
и никаких особенностей...

[Yippie]

as provided in Art. 280

[Wolverin]

по моему, особенности тут как раз важны.
(имхо) Ириша правильно написала.
как не-юрист, рискну еще длиннее:
{"самост...по... сделке"}, and in addition is subject to specific provisions of Art. 280.....

Алекс, не могли бы Вы потом, после всех уточнений, привести все это предложение целиком в переводе?

[Yippie]

Пример из Штатовского свода crimes and punishments
(4) Attempt to commit a category C felony, for a category D felony as provided in NRS 193.130, or for a gross misdemeanor by imprisonment in the county jail for not more than 1 year, or by a fine of not more than $2,000, or by both fine and imprisonment.

[Alex16]

Эта статья 280 НК РФ называется "Особенности определения налоговой базы по операциям с ценными бумагами"