abuse of market power

[lusy]

Добрый день,

Пожалуйста, помогите перевести, выражение встречается в следюущем контексте:

Key regulatory issues covered include the abuse of market power, merger law and the free movement of goods.

Подскажите, пожалуйста, abuse of отностися также к merger law and the free movement of goods.

Спасибо.

[Annaa]

злоупотребление?

[mons]

злоупотребление полномочиями регулятора рынка, нарушение закона о слияниях и препятствование свободному товаропотоку (имхо)

[nma]

как мне кажется, наличие определенного артикля перед movement of goods означает, что abuse относится только к market power...

[lusy]

Спасибо!

[mons]

кстати, да, может и не относится..

[V]

mons, неправы Вы, простите ... :-)

Злоупотребление (доминирующим) положением на рынке.

Наверняка речь о монополистах или просто крупняке.

Понятно, что речь о злоупотреблениях со стороны СУБЬЕКТОВ предпринимательской деятельности, а не РЕГУЛИРУЮЩИХ ОРГАНОВ :-)

[2p]

дык. Мне как=то на днях в чтиве (хе!) попалась фразочка market power именно в этом значении (т.е. все как сказал многоуважаемый V).

['More]

единственное - market power в таких контекстах используется наряду с abuse of dominant position.
правда, если abuse - то че уж там..
Market Power: Market power is the power held by a firm over price, and the power to subdue competitors
Старик Яндыкс говорит про "рыночную власть", токо как-то оно не того...