roll/ drop out control valves and orifices gen.

[Lonely Knight]

Блин, вопрос на миллион...
Производится промывка системы установки гидрокрекинга. Часть - сосуды (окромя самого реактора):

Before flushing, open overhead vents on vessels (to avoid vacuum), disconnect pump suctions and discharges, cover pump nozzles, and "drop out" or "roll" control valves and orifice plates.

Шо они хотят? открыть или закрыть?

Очень "помог" один ресурс в инете: "It might mean open them fully. It might mean close them fully. So it depends upon context."

Как бы так обтекаемо написать... "открыть (или закрыть) клапаны" ))))
С шайбами дроссельными тоже вопрос - либо установить, либо демонтировать, так ведь?

Спасибо за подсказки.

[Lonely Knight]

+
после промывки
Block valves or other valves not "rolled" or "dropped out" should be checked for closure or rolled out for cleaning as required.

[Moto]

rolled out = состояние, когда извлекают "начинку". имхо. логически рассуждая
а раз слэш стоит = то синонимы, различающиеся оттенком смысла

[Syrira]

если "обтекаемо", то можно бы написать "привести в соответствующее положение", но вот то ли имеется в виду...

[Lonely Knight]

хмм
http://www.brl.pe.kr/tech-maintenance/tech-startup.htm

"Where practical, ``roll'' or ``drop out'' all control valves to prevent pitting of the valve seats due to deposition of debris on the seat. Wherever possible, lines should be flushed or blown before installation of valves"

Типа, если уж с клапанами промывать, то хотя бы внутренности (trim + седла?) извлеките.

Valves not ``rolled'' or ``dropped out'' during blowing or flushing should be checked for closure and dropped out as required for cleaning. If valve gates must be removed, mark the gate and the valve body to prevent replacing a wrong gate.

то есть не обязательно при drop out вынимать gate... блин, что же это такое? не может быть демонтаж самого клапана для очистки?

[Syrira]

ну как же не может быть, когда написано: If valve gates must be REMOVED, mark the gate and the valve body to prevent replacing a wrong gate - прямо и недвусмысленно

[Lonely Knight]

Syrira, я про демонтаж всего клапана с трубопровода, целиком, а не только про сам "запорный элемент", или как он там правильно называется.

[olga.ok22]

ещё на время промывки клапана снимают и ставят т.н."катушки", чтобы клапана не запороть.

[Moto]

Там по-корейски:

Регулирующие клапаны являются все доступные инородные тела прилипли к лист, чтобы предотвратить повреждение листа должны быть возвращены. Если это возможно, клапан должен быть очищен до установки сантехники.

"Не это ли то, о чем предупреждали ребята, что сидят наверху"

А по чесноку, так наверняка демонтируют, чтобы не навредить внутренней оснастке.