on the bases and to the extent

[Translucid Mushroom]

The Estonian Patent Office (hereinafter: Office) is a government agency which operates within the area of government of the Ministry of Economic Affairs and Communications and has a directing function on the bases and to the extent prescribed by law.

[Siberfox]

ИМХО,.... на основании закона и в педелах компетенции, установленной законом....

[мilitary]

а разве это не "на основании и в пределах определённых законом"?

[perpetrator]

небось, "на основаниях и в рамках, предписываемых законодательством"

[Sil]

...в рамках закона...

[Translucid Mushroom]

Гы. А ШТАМП есть?

[Translucid Mushroom]

И еще - In fulfilling its tasks, the Office represents the state. Это как?

[мilitary]

В своей деятельности представляет интересы государства?

[Translucid Mushroom]

Я вот думаю, что Ведомство действует в интересах государства.

??

[мilitary]

имхо так теряется "In fulfilling its tasks"..
"В своей деятельности представляет интересы государства" - так говорят сто пудов, хотя наверное это не тянет на такой уж прям ШТАМП:)