vacuum-rated with sweep, counter rotating intensifier and homoqenizer aqitation tech.

[ochernen]

Контекст:
Olsa Tank - Main Tank
1200 Gallon, 316 Stainless Steel, jacketed, vacuum-rated with sweep, counter rotating intensifier and homoqenizer aqitation (тут скорее agitation)

Интересует что такое vacuum-rated with sweep, counter rotating intensifier and homoqenizer aqitation - не могу привязаться к существительному то-ли это чан with sweep? то ли это к agitation относится

Мой вариант:
1200 галлонов, 316 нержавеющая сталь, с двойными стенками, проверенный вакуумным способом с усилителем перемешивания и гомогенизатором переменного вращения

Ой че-т мне это не нравится. Помогите кто может.
Заранее благодарен.

[Mike Ulixon]

Ищите отсюда:
agitation 1) перемешивание; взбалтывание; встряхивание
Оригинал явно не нэйтив составлял... Буквы путаить... ;-)

А ежели контексту/деталей добавите - так совсем полегчаить...;-))

[OlgaAvdeeva]

Галлоны стоит перевести в литры
Нержавеющая сталь марки 316
Реактор с рубашкой (двойные стенки не совсем то)
предназначенный для работы в вакууме (судя по прилагаемой брошюре, фирма изготавливает и реакторы, работающие под давлением), оснащенный мешалкой с противовращением (http://www.sepak.com.au/counter_rotating_mixers.html) и гомогенизатором
Это материалы с сайта изготовителя Вашего реактора (смесителя):
http://www.olsa.com/public/technical/22_ProcessVesselsBrochure.pdf
http://www.directindustry.com/prod/olsa/stirred-tank-reactors-34012-471271.html
Про sweep ничего не могу сказать - не догадалась, что это

[Mike Ulixon]

С точки зрения "технаря" в данном случае "sweep" - мешалка с лопастями, вплотную прилегающими к корпусу. Полностью "выметающая" грубо говоря ;-)

[ochernen]

Так что не нэйтив это понятно, а контексту маловато ....
Это валидационный отчет производства лекарственного средства, лекарственная форма гель..
Идет перечисление используемого оборудования..

Да там еще есть такое понятие как
Pre-Mix Vessel
40 gallon 316 stainless steel jacketed tank with 4.5" marine type propeller aqitation
Непонятно что такое marine type propeller aqitation это мешалка с лопастями в виде гребного винта что-ли??

Вообщем все что есть...
Заранее благодарен

[OlgaAvdeeva]

C подачи Mike Ulixon поняла про sweep - это скребковая мешалка, на оси которой укреплена рама с противовращающимися лопастями (активатор). Попытаюсь сейчас картинку найти, хотя она наверняка есть на сайте olsa (ссылку я привела).
Почитайте первоисточники, например ГОСТ "Устройства перемешивающие для жидких сред"
http://www.gosthelp.ru/text/GOST2257777Ustrojstvapere.html

[OlgaAvdeeva]

Вот, любуйтесь:
http://www.olsa.com/index.php?sezione=products&page=Speedymix

[ochernen]

Спасибо Огромное!

[OlgaAvdeeva]

Мда, по виду-то мешалка скорее рамная. Рама, повторяющая профиль внутренней стенки реактора, вращается в одну сторону, а закрепленные на валу лопастные мешалки - в разные.

[ochernen]

Специальный вопрос к OlgaAvdeeva и ко Всем у кого есть идеи:
Там далее идет в тексте таблица с рабочими параметрами для производства валидационных серий:
в первом столбце:
Mixing speed of S&I, temp, to completely incorporate Glycerin & water mixture

Во втором столбце (параметры) три параметра:
Sweep 10 rpm
Intensifier 25 rpm
Temperature 55-65 C

Последнее это понятно, а вот эти Sweep и Intensifier это что? Скорость вращения рамы (Sweep) и скорость вращения лопастей
(Intensifier)?

[ochernen]

Вопрос все еще актуален...

[Mike Ulixon]

rpm=об/мин (revolutions per minute)
Для жидкостной мешалки вполне нормальная частота вращения. ;-)

[ochernen]

Так про частоту вращения все ясно, вопрос в том чем крутят то...:))

Т.е. что вращается?
Я решил (на основании собственных умозаключений и по совету товарисчей с форума /Кстати еще раз Спасибо им!!/), что:
Sweep = скребковая рама
Intensifier = лопастная мешалка (т.е. те лопасти что вращаются в противоход)

Я не прав??