stomach dropped fig.of.sp.

[Justine]

Пожалуйста, помогите перевести.
stomach dropped
Выражение встречается в следующем контексте:
His voice made my stomach drop as if gravity had decided to stop working.
Заранее спасибо

[Armagedo]

http://www.google.com.ua/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=похолодело+в+животе

[Tante B]

По первой половине предложения напрашивается "сердце оборвалось", но это противоречит действию гравитации во второй половине. %-О

[natrix_reloaded]

комок подкатил к горлу, если контекст позволяет...

[Mr_Amorous]

Вероятно, предложение выражает позитив. Следовательно - "бабочки в животе запорхали" :-)

[AMOR 69]

Ушла душа в пятки.

Или еще говорят "у меня внутри всё опустилось".

[Tante B]

"бабочки в животе" - это же калька.
Я еще помню времена, когда по-русски так не говорили.
А кроме того, аскер и так с аглицкого переводит.

[natrix_reloaded]

*Я еще помню времена, когда по-русски так не говорили. *
вольный перевод:
"I can remember when the air was clean and sex was dirty" (с)

[Tante B]

natrix_reloaded,
эээээээ, уже пора обижаться? До меня доходит, как до жирафа, уж простите великодушно.
Но иногда мне и в самом деле кажется, что я помню времена, когда Земля была еще тёпленькая.

[natrix_reloaded]

Tante B, я не знаю, стоит ли обижаться Вам , я даже про себя так иногда говорю, хотя кривлю душой, да, я такого не помню. но очень уж выразительная фигура речи)
просто так у Вас это ностальгически прозвучало, что не смоглось не вспомниться)))

[Eric Olkha]

"От одного звука его голоса я конкретно очканул/а..." ;o)

[Tante B]

natrix_reloaded,
в мое время даже девушки были моложе! ;)

[bvs]

если gravity больше не упоминается, возможен вариант:
От его голоса у меня внутри все так похолодело, как будто...
а дальше "полет фантазии":
... я съел(а) 3 кило эскимо..:-)
... наступила ядерная зима:-))
... я сел(а) голой ж... на айсберг:-)))
ну Вы поняли...:-)))
Armagedo +1, имхо

[Erdferkel]

как пишут в дамских романах:
от звука его голоса сердце в моей груди затрепыхалось, как пойманная птичка...
чик-чирик :-)

[qp]

а еще можно что-то вроде:
он говорил, а у меня в животе стало так пусто, что затошнило, и земля уплыла из-под ног

[Oo]

Звук его голоса заставил все внутри меня замереть в падении вопреки гравитации.

[qp]

падение вроде как раз в тему гравитации, не?:)

[Oo]

не.
При гравитации не замрешь

[qp]

ну да. С законом притяжения не поиграешься особо. Тут тебя и прихлопнет, не успеешь замереть:)

[silly.wizard]

внутренности подпрыгнули ?

тут имхо механизм прост: это чисто физическое ощущение; возникает у человека в:
* скоростном лифте, когда тот разгоняется вниз (из верхней точки), либо тормозит на пути вверх (тоже в верхней точке);
* на аттракционе типа "американские горки" (roller-coaster), когда тележки проезжают через горку и ныряют вниз;
* даже в авто, которое переезжает горку на дороге (в Питере есть несколько таких мостиков через каналы, там авто как бы подпрыгивает)
и т.п. - во всех случаях там возникает потеря веса (еще не невесомость, но в ту сторону)

ощущение приятно - когда оно кратковременно. предполагаю, что оно по контексту положительное. этакое легкое thrilling sensation.

[qp]

Ну, тады идем др. путем:)
[Он что-то сказал] ...в животе защекотало, екнуло, и меня рвануло вверх от земли
(можно вплести сравнение с раскрывшимся парашютом или с тысячей воздушных шариков)