Помогите с переводом, пожалуйста. Экономическая специальность. econ.

[kupo4ka]

Financial Statements
Companies required by law to give their shareholders certain financial information. Most companies include three financial statements in their annual reports. The profit and loss account shows revenue and expenditure. It gives figures for total sales or turnover (the amount of business done by the company during the year), and for costs and overheads.
The first figure should be greater than the second: there should generally be profit - an excess of income over expenditure. Part of the profit is paid the government in taxation, pait is usually distributed to share holders as dividend, and part is retained by the company to finance further growth, to repay debts, to allow for further losses, and so on.
The balance sheet shows the financial situation of the company on particular date, generally the last day of its financial year.. It lists the company's assets, its liabilities, and shareholder's funds. A business assets consists of its cash investments and property (buildings, machines and so on), and debtors - amount of money owed by customers for goods or services purchased on credit Liabilities consists of all the money that a company will have to pay to someone else, such as taxes, debts, interest and mortgage payments, as well as money owed by suppliers for purchases made on credit, which are grouped together on the balance sheet as creditors. Negative items on financial statements such as creditors, taxation, and dividends paid are usually printed in brackets thus: (5200). |
The basic accounting equation, in accordance with the principle of double- entry bookkeeping is that Assets = Liabilities + Owner's (for shareholders) Equity. This can, of course, also be written as Assets - Liabilities = Equity. An alternative term for Shareholder's Equity is Net Assets. This includes share capital (money received from the issue of shares), sometimes share premium (money realized by selling shares at above their nominal value), and the company's reserves including the year's retained profits. A company's market capitalization - the total value of its shares at any given moment equal to the number of shares times their market price - is generally higher than shareholders equity or net assets, because items such as goodwill are not recorded under net assets.
A third financial statement has several names: the source and application! Of funds state-ment, the sources and uses of funds statement, the funds flow statement, the cash flow statement, the movements of funds statement, or in the USA the statement of changes in financial position. As all these alternative names suggest, this statement shows the flow of cash in and out of the business between balance sheet dates. Sources of funds include trad-ing profits, depreciation provisions, borrowing, the sale of assets, and the issuing of shares. Applications of funds include the purchase of fixed or financial assets, the payment of dividends and the repayment of loans, and, in a bad year,, trading tosses.
If a company has a majority interest in other companies, the balance sheets and profit and loss accounts of the parent company and the subsidiaries are normally combined in con-solidated accounts.

[Wolverin]

ой

[Surzheon]

ай )

[KOMno3uTOP]

Я не выучил

[CCK]

Кирочка? Курочка? Купочка?
Вас воллен зи айгентлищь?

[tumanov]

514 слов или 3219 знаков
Вот их и вилль

:0)

[Wolverin]

зи вилль этвас Schara эрвишен.

[Yippie]

Да мы в каком веке живем? Весь перевод занял полторы секунды
---
Финансовая отчетность
Компании требуется по закону, чтобы дать своим акционерам определенную финансовую информацию. Большинство компаний включают в себя три финансовую отчетность в свои годовые отчеты. Отчет о прибылях и убытках показывает доходы и расходы. Это дает цифры для объема продаж или оборота (количество бизнес делается компанией в течение года), а также для затрат и накладных расходов.
Первая цифра должна быть больше, чем второй: не должно вообще быть прибыль - превышение доходов над расходами. Часть прибыли выплачивается правительства в области налогообложения, pait, как правило, распространяются среди акционеров в качестве дивидендов, а часть остается у компании для финансирования дальнейшего роста, чтобы погасить долги, чтобы позволить дальнейших убытков, и так далее.
Бухгалтерский баланс показывает финансовое положение компании на определенную дату, как правило, в последний день финансового года .. В нем перечислены активы компании, ее обязательства и средства акционеров. Бизнес-активов состоит из ее денежных инвестиций и имущество (здания, машины и так далее), и должникам - денежная сумма задолженности заказчиков за товары или услуги, приобретаемые в кредит Обязательства состоит из всех денег, которые компания должна будет заплатить, чтобы кто-то еще, например, налоги, долги, проценты и выплаты по кредиту, а также деньги, причитающиеся с поставщиками за покупки, сделанные в кредит, которые группируются на балансе в качестве кредиторов. Отрицательные пунктов финансовой отчетности, такие как кредиторов, налогообложение и дивиденды, выплачиваемые обычно печатаются в квадратных скобках следующим образом: (5200). |
Основное уравнение бухгалтерского учета, в соответствии с принципом двойной бухгалтерии является то, что активы = Обязательства + владельца (для акционеров) Equity. Это может, конечно, также быть записана в виде Активы - Обязательства = Собственный капитал. Альтернативный термин для собственного капитала является чистых активов. Это включает в себя уставный капитал (деньги, полученные от эмиссии акций), иногда эмиссионный доход (деньги реализован путем продажи акций на уровне выше их номинальной стоимости), а запасы компании, включая нераспределенную прибыль году. Рыночная капитализация компании - общая стоимость ее акций в любой момент, равный количеству акций, раз их рыночной цене - как правило, выше, чем собственный капитал или чистых активов, потому что такие предметы, как доброй воли, не регистрируются в соответствии чистых активов.
Третьего финансового отчета имеет несколько названий: источник и приложение! Из средств государственного среды, источники и направления использования средств заявления, заявления движении средств, отчет о движении денежных потоков, движение заявлении фондов, либо в США, отчет об изменениях в финансовом положении. Поскольку все эти альтернативные названия, это заявление показывает, поток наличности и выходить из бизнеса между отчетными датами. Источники финансирования включают трад-ING прибыль, износа положения, заимствования и продажи активов, и выпуск акций. Применение средств включает приобретение основных или финансовых активов, выплату дивидендов и погашение кредитов, и в неурожайный год,, торговые бросает.
Если компания имеет контрольный пакет акций в других компаниях, балансы и счета прибылей и убытков по материнской компанией и дочерними, как правило, объединены в консолидированной отчетности.

[kupo4ka]

Мне по качественнее перевод нужен, текст на экзамен всё-таки,а не гугловский.

[Surzheon]

хм... МТ становится филиалом Бюро переводов ;)

[Yippie]

Так вам профессиональный и качественный перевод всего текста полностью нужен?
Или вы согласны, чтобы кто-то для вас сделал хотя бы литературную редакцию гугловского перевода?

[natrix_reloaded]

"Давайте посмотрим на ваш бюджет" (с)

[Yippie]

Этапы создания эффективной системы управления семейным бюджетом.

...Затем вы начинаете анализировать отдельные статьи расходов и искать резервы, т.е. смотреть, а какие расходы можно урезать, не изменив при этом качество жизни (поверьте, такие найдутся всегда)

[Энигма]

[e-mail]
Давайте заспамим купочку?

[Surzheon]

так она-таки купочка? вот откуда коммерческая жилка.. интересно, как она другие экзамены сдает.. ))

[Энигма]

да. и в попе мир у нее. (см email).