освободить силос от чего-либо gen.

[interp30]

Коллеги, как правильно написать:

До сих пор силоса не освобождены компанией Н. от ячменя.

So far, Company N. has not emptied the silos from barley
or
So far, Company N. has not emptied barley from the silos

или пассивом лучше?

[tumanov]

v. emp·tied, emp·ty·ing, emp·ties

v.tr.
1. To remove the contents of: emptied the dishwasher.
2. To transfer or pour off completely: empty the ashes into a pail.
3. To unburden; relieve: empty oneself of doubt.

v.intr.

1. To become empty: The theater emptied after the performance.

w
2. To discharge its contents: The river empties into a bay.

n. pl. emp·ties Informal

[interp30]

Это понятно.
Только у меня освобождать что-то ОТ чего-то
"силоса не освобождены от ячменя"

[tumanov]

empty yourself of doubt

READ the phrases
don´t have a look, READ...

[Lonely Knight]

я бы пассивом, да еще с обратным переводом)))
"ячмень is still in... . Company N. sucks."

[Анна Ф]

Barley is still in silos (silo bins). Company N has not taken (removed) barley from silo bins.