DictionaryForumContacts

 liky

link 3.11.2011 5:51 
Subject: maintenance lay-bys - стоянки для ремонта? construct.
Привет! Как перевести maintenance lay-bys? Речь об интеллектуальных транспортных системах.

Вот контекст:
The ITS contract is to provide and install seventeen gantries, along with foundations and associated maintenance lay-bys. Further work will include landscaping, ducting, cabling and installing carriageway traffic detectors.

Другой контекст:
A maintenance lay-by is to be constructed to the west of the M90 and more trees would be cut back to improve visibility splays.

 Moto

link 3.11.2011 6:16 
http://www.thefreedictionary.com/lay-by
я бы это назвал площадками ("карманами") для обслуживания

 liky

link 3.11.2011 6:18 
Moto, спасибо за вариант!

 

You need to be logged in to post in the forum