тайна за семью печатями

[dedi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Процесс проведения госзакупок остается, к сожалению, тайной за семью печатями для малого и среднего бизнеса. Именно эта сфера является самой благодатной почвой для процветания коррупции.

Заранее спасибо

[Truth Seeker]

best kept secret

[Translucid Mushroom]

dead secret

[perpetrator]

under wraps, you got me under wraps... (Jethro Tull)

[narc]

top secret

[narc]

damn, what was i thinking? a secret kept under lock and key, of course.

[dedi]

спасибо,
скорее всего последнее будет поинтереснее

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&q=за+семью+печатями&L1=2&L2=1
Существует ведь прямая связь, это термин апокалипсиса.
Кстати в итальянском Мультитране имеется прямое указание
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=129804_23_2
выражение внесено пользователем.