помогите оценить перевод, его правильность... прокомментируйте....

[Gallyas]

Project Engineer for a $22million Shuaiba Refinery revamp project. The project replaced all discrete panel mounted instrumentation in Shuaiba Refinery with a new Central Control Room, New Operations Building and new control systems for DCS, ESD, PLCs plus associated equipment such as UPS systems, Tank Gauging System, Compressor Control System, Fire Protection systems and multiple HVAC units. The design was based on a new central control room networked to nine satellite houses.

Инженер проекта по реконструкции нефтеперерабатывающего завода Shuaiba стоимостью в $22 млн. США. Проект заключался в замене установленной на панели импульсной техники нефтеперерабатывающего завода новыми центрально-диспетчерскими пунктами, новым эксплуатационным блоком и новыми системами управления, аварийной остановкой, программируемым логическим контроллером, плюс вспомогательное оборудование, такое как системы бесперебойного электропитания, система измерения уровня жидкости в резервуаре, система регулирования компрессора, система пожарной безопасности и множество установок ОВКВ. Проектная работа основывалась на новом центрально-диспетчерском пункте, подсоединенном к девяти сетям спутниковых модемов.

Спасибо

[10-4]

Инженер проекта (стоимостью в 22 млн. ДОЛЛАРОВ США) по реконструкции нефтеперерабатывающего завода Shuaiba . Проект заключался в замене КИП, установленнЫХ на панели, НОВЫМ ЦЕНТРАЛИЗОВАННЫМ ПУНКТОМ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ... плюс УСТАНОВКОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО оборудованиЯ... система УПРАВЛЕНИЯ компрессорОМ... Проект БЫЛ основАН на ОБЪЕДИНЕНИИ В СЕТЬ НОВОГО ПУНКТА УПРАВЛЕНИЯ И ЕЩЕ ДЕВЯТИ САТЕЛЛИТНЫХ (КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ?) УСТАНОВОК.

[kintorov]

panel mounted instrumentation - щитовые КИП

[perpetrator]

замене разрозненных панельных КИП на централизованный
DCS - может быть много разных расшифровок...

[solidrain]

Инженер проекта (стоимость проекта 22 млн. ДОЛЛ. США) по реконструкции нефтеперерабатывающего завода (НПЗ) Shuaiba. В рамках проекта на НПЗ Shuaiba производилась замена всего дискретного КИП для щитов управления с обустройством новой централизованной операторной и нового здания диспетческой, монтаж новых систем управления для РСУ, ПАЗ, ПЛК и связанных с ними систем, таких как: ИБП, система мониторинга наполнения резервуаров, система управления компрессорным оборудованием, системы пожаротушения и система управления работой нескольких блоков отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. В основе проекта была новая централизованная операторная, закольцованная в сеть с использованием девяти вспомогательных зданий. (Все ИМХО)

[10-4]

Вот ведь удивительная пара слов - satellite house. То она "спутниковый модем", то "сателлитная установка", то "вспомогательное здание".
Куда только Его Величество Контекст не заведет.
Осторожно! Контекст!