 |
|
Subject: soji (япон) gen. подскажите,как прочитать слово soji, пожалуйста.Это на японском уборка школы после уроков (вынести мусор, подмести в классах и корридорах и т.п.) |
| содзи (см. книжку Д.И.Ермоловича) |
| спасибо) |
| соджи (ударение на первый слог, ж - мягкая) |
|
Я ждал этого :)) Как быть, если японское произношение звенящих, свистящих и шипящих находится ровно между привычными для нас звуками? :) |
|
можно послушать: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi? введя 掃除 или souji (выбрав внизу Romaji:) |
|
Фудзи или Фуджи? Если гора, то Фудзи-яма, если фотопленка, то Фуджи-фильм :-) То есть переложение японского на русский дает "дз", а переложение японского на английский дает "j" - это традиция. То же и с парой "с" -"ш"... Мицубиси, Тосиба, Хиросима или Митсубиши, Тошиба, Хирошима? |
|
link 2.11.2011 7:16 |
| Alex Nord, в русском не бывает мягкой Ж |
|
Юрий Гомон, Вопрос стоял о том, как прочитать слово. |
|
а переложение японского на английский дает "j" +++++++++++++++++ это только в хэпберновской транскрипции навязанной американскими оккупантами к сожалению это самая распространенная сейчас система латинизации японских слов нам же следует использовать систему Поливанова |
| You need to be logged in to post in the forum |