Сроооочнооооо! gen.

[Гульнара007]

Здравствуйте,нужна помощь при переводе на русский:)

Alexander fought to hold a grin back.

This was a mystery beyond the inspector's power to solve.

Any objection to roast chicken?

[funny_sunny]

Среднее просто: Эта тайна была выше понимания инспектора. Если дословно, то Эта тайна была выше сил инспектора в ее решении.
Последнее - Есть возражения против жареной курицы?
А первое Александр изо всех сил пытался скрыть усмешку. Если дословно, то Александр боролся, чтобы удержать усмешку.

[Гульнара007]

Спасибо большое!

[Гульнара007]

Есть еще сомнения в предложении:

He keeps the fortune from falling into the hands of greedy relatives.
Буду очень признательна за помощь.

[L-sa]

Ну и студент пошел. У вас же теория перед глазами, вот и применяйте на практике, переводите методом антонимического перевода. Еще и "Сроооочнооооо!" подавай. Всякий стыд потеряли.

[Гульнара007]

Очень добрый человек, я в вашей помощи не нуждаюсь, оставьте свои комментарии при себе!

[L-sa]

А, ну тогда ждите доброго дядю с тетей, если самой ну никак. Элемнтарщина ведь, хоть попробуйте, шевельните переводческой мозгой.

[Классика жанра]

Гульнара,
когда аскер начинает хамить, я как-то внутренне подбираюсь и начинаю очень живо интересоваться.

[Энигма]

а волшебное слово где?

[Wolverin]

ничего она не хамит (пока), ее просто на немецком форуме избаловали :))

[Гульнара007]

Английский-мой второй язык, а немецкий-основной. Что плохого в том,что я советуюсь с более компетентными людьми? Понимаете, у меня есть свой перевод, но мне необходимо сверить и удостовериться. Хамство как раз проявляется не с моей стороны:)

[Классика жанра]

Гульнара,
ну а кто вам запрещает опубликовать свои мысли по поводу?

[Гульнара007]

Я могу представить свой вариант на все вышеуказанные предложения. В чем-то они совпадают,в чем-то нет. Но суть я уловила. Не ожидала встретить такую агрессию.

[Wolverin]

"немецкий-основной"
- аж от сердца отлегло:)) там, кстати, с "однолюбом" вы с преподом выбрали неудачный вариант. На нем. форуме есть настоящие спецы, покруче вашего препода. И многие в Германии\Австрии\Швейцарии живут и переводят, так что слушайте их.

"у меня есть свой перевод, но мне необходимо сверить"
у нас принято его сначала показывать. Или репутацию гадо иметь. Сорри эбаут ит.

[Wolverin]

сорри, опечатка - "надо", конечно:))

[Гульнара007]

"Однолюба" выбирала не я, а преподаватель.
Прислушаюсь к вашим советам конечно. Хотя все-таки нашелся один человек, кто помог.
благодарю funny_sunny :)

[Классика жанра]

Гульнара,
человечнее нужно быть, наскоком тут редко получается. Тут просто тупо слово за словом переводи, все равно получится правильный ответ.
Гульнара,
а если на немецкий это перевести, то как это будет звучать? Просто самому интересно.

[gel]

Гульнара. Здесь не немецкий форум. Здесь не очень любят все эти истерики. И не любят, когда при справедливых замечаниях аскер начинает вставать в позу.
Во-первых, не помещало бы научиться спрашивать. Во-вторых, прислушиваться к замечаниям и конструктивной критике.
В-третьих, человек, который залетает на этот форум с кучей восклицательных знаков, который не даёт никакой доп. инфе о себе, задает абсолютно примитивные для англичан вопросы, да ещё и манерничает - обречен на иронию..
Всего-то нужно было спокойно зайти, сказать, что английский не первый, и нужна помощь.
Впрочем... может быть на немецком форуме принят именно Ваш стиль общения и манера открывать ветки.
Но здесь не немецкий форум, увы. Поэтому не обессудьте.

[Гульнара007]

Хорошо,я буду человечнее, Классика жанра:)
Скажите что именно надо перевести,и я Вам переведу на немецкий:)
Учту ваши замечания, уважаемые участники английского форума, только вот истерики я не устраивала и не буду:)

[Dmitry G]

Гульнара Бонд, you're not likely to be welcomed by many here.
Take a good note of that.

[natrix_reloaded]

Дима, у аскера вообще-то английский - второй. Ей бы перевести на всякий случай)))

[Dmitry G]

Я это заметил.

[silly.wizard]

а куда исчезли все ответы после Диминого?