 |
|
link 1.11.2011 9:36 |
|
Subject: все в порядке с предложением? gen. Пожалуйста, проверьте предложение на наличие грамматических-стилистических ошибок. Оригинал дать не могу, потому что я его не переводила, а составляла на основе того, какую идею мне нужно было донести (т.е. те, кто инвестируют с помощью нашей компании, гарантировано получают стабильный высокий доход):Relying on Название Компании ensures you stable high returns on your investments. В плане построения предложения я брала за образцы: Receiving care at a CoC-accredited cancer program hospital or facility ensures you high-quality, comprehensive care... Making use of our multimodal services ensures you high levels of operational efficiency... Relying on us ensures that you don't have to be concerned about: Tying up your Web server... |
|
link 1.11.2011 9:40 |
|
если так, то (имхо): ... you stable(,) high returns ... заметьте, последнее - "ensures that" - другой шаблон! и он (мне) встречается чаще. |
|
link 1.11.2011 11:34 |
| Я заметила про ensures that. Мне он тоже кажется более надежным, но так нужно удлинять предложение... |
|
Rely on XX and enjoy stable and high returns on your investments Relying on XX ensures stable and high returns on your investments |
|
link 1.11.2011 16:09 |
| Спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |