 |
|
Subject: mechanical line list oil.proc. Пожалуйста, помогите перевести: mechanical line listВыражение встречается в следующем контексте: List of documentation to be provided by the Customer: Piping & instruments diagrams Instrumentation process/vendor data sheets Mechanical line list (with materials, schedule, design conditions, rating for each piping line) Заранее спасибо |
| Я думаю, что это перечень линий, который выпускают проектировщики - монтажники (механики), так как в нем необходимо указать schedule для каждой линии. Я бы перевел, как монтажный перечень линий. |
| Перечень требований к прочностным характеристикам линейных сооружений |
| перечень механических деталей/узлов линии |
| Мудишь енод. В скобки хоть заглядывал? |
|
Enote+1 перечень механических компонентов линии |
|
Оо, включаем вашу отменную логику. Там разблюдовка не механооборудования жеж! А разупыханный обитатель леса -йенод- долгоповского насрал аж засмердело. |
| where's a moderator? alk this bastard |
| Moto: а к каким линейным сооружениям? |
| Как какие, Ольга, все пайпы внутризаводские. |
| Д писят, свою пасть прикрой. |
| так это, по-моему, pipe line list |
| Было бы так, Ольга, о тут обскурный пойнт с микеникал. |
| ну, пусть аскер думает. Хотя, я бы тоже перевела, как Перечень механического оборудования, просто исходя из списка: МТС, опросные листы и т.п. |
|
Ну, Moto в своем репертуаре Знания в технике слабые - его вариант ответа в комментариях не нуждается. С языком тоже проблемы. Но зато все в порядке с самомнением и хамством. Жалко только аскеров - некоторые ведь верят этому шуту |
| yeah, alk him! |
|
link 1.11.2011 15:23 |
| имхо mechanical относится к соответствующим характеристикам, указанным в перечне трубопроводов по каждой позиции |
|
Моторолкин, Зевая со скуки; Енитошка, ты ченить оригинальнее скажи хоть, старый долбоеб. Повторяешь себя уже который раз(((( Д писят, роль Табаки и бабы тумановны тебе очень идет. Равняйся на худших. |
| Слышь, Моto, пошел ты нахуй, дурачок |
|
(Бурные апплодисменты, переходящие в овацию!) Задорно так. Обтекай. |
| You need to be logged in to post in the forum |