to complete the customer satisfaction survey gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, подкорректируйте, пожалуйста, мой перевод. Я никак не могу найти правильный вариант для "complete survey". Cпасибо!

You will receive an email shortly from XXX (здесь указывается URL) with a link to complete the customer satisfaction survey.

В ближайшее время вы получите сообщение по электронной почте от XXX со ссылкой на страницу, где вы можете принять участие (?) в опросе по поводу качества обслуживания клиентов.

[GhostLibrarian]

заполнить. а как Вы это слово обыграете - решать Вам. в принципе у Вас и так правильный перевод

[syegor]

заполнить анкету по по качеству обслуживания клиентов

[_Ann_]

на всякий случай, в стандартах смк customer satisfaction "официально" проходит как удовлетворенность потребителя

[maricom]

В том-то и дело, что "заполнить" опрос нельзя - можно "заполнить" только анкету. Но я не уверена, что survey можно перевести как "анкета".

[_Ann_]

можно, не сомневайтесь