стихия

[2pizza]

устранили большую часть повреждений оборудования, нанесенных стихией
(под стихией здесь имеется в виду сильный ветер на северо-западе прошлой ночью см.
http://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=www.rian.ru/incidents/20050810/41130078.html&cat=3218
МОжно, конечно, какой-нибудь hurricane впердолить (с), а может, еще типа "by the adverse weather conditions".
Может, еще какие варианты подскажете, коллеги?
ЗБД
2p
ЗЫ - конечно, стихия, понятие растяжимое. Пожар тоже журналисты могут обозвать "разбушевавшейся стихией". но тут blaze вполне прокатит. Any comments are most welcome.
ЗЗЫ
сами мы не мееестные... (с)

[nephew]

gale
a wind from 32 to 63 miles per hour (about 51 to 102 kilometers per hour)

[2p]

пожалуй типа того - strong wind etcetera. Еще вроде disaster в подобных контекстах звучит, но насколько точно оно коррелирует, это надо смотреть.

[nephew]

ваша ссылка не открылась, поэтому я не рискнула предлагать natural disaster, стихийное бедствие. Но если по масштабу похоже - пусть будет natural disaster

[Рудут]

act of God :)))

[nephew]

а напишите просто - устранили storm damage

[Miff]

здесь у вас развязаны руки, в известной мере, естессно. natural disaster, но можете в пределах допустимого добавлять патетики, все зависит от стилистики вашего документа. вплоть до squall sweepaway, насколько хватит фантазии. Зависит, что именно главна информация, а что - второстепенная. Скучно.

[Jewelia]

elements вполне себе стихия

[2p]

точно, в данном смысле - именно storm. еще в контекстах восстановления энергоснабжения используется severe weather. А вот насчет elements, Jewelia, не совсем уверен. Узус, как говаривает ув. Tollmuch, - страшная сила (с). Если сможете продемонстрировать на примере, то поверю :) Пока сомневаюсс.

[2p]

спасибо всем!