weld on assembly gen.

[tumanov]

Чертежи пресса
Автокад
Перечень узлов и деталей

В списке встречается WELD ON ASSEMBLY.
Подскажите, пожалуйста, как это принято писать на русских чертежах?

Самого чертежа нет, поскольку надписи с него заказчиком вытащены в эксель-файл.

Контекст:
HOSE WINDER
THEY BELONG TO 00-119/10-07/00
FRONT
BOLSTER WITH L.H. SIDE EXIT AT M
BOLSTER WITH R.H. SIDE
624 FROM BED
WELD ON ASSEMBLY
∅3" AIR INLET,
AIR QUALITY
AS PER ISO-8573.1=5-4-5
∅4" NONAGGRESSIVE WATER INLET
AND WITH LOW LIME CONTENTES
AT 28° OF TEMPERATURE AND
AT 4 BAR.
BOLSTER WITH L.H. SIDE EXIT

Заранее спасибо за подсказки.

[tumanov]

На других чертежах также встречаются отдельными строками
POSITION ON ASSEMBLY
SETTINGS ON ASSEMBLY
POSITION AND WELD ON ASSEMBLY

[Oo]

Сварка в сборе?

Здесь ON м.б. указывает на продолжение действия, а не место работ?
Конструктор не нэйтив.

[Oo]

Сварка по месту?

Сварка в любом случае ведется при сборке.

[tumanov]

Да, чертежи испанские. Поэтому и непонятно.
Были бы хотя бы на родном языке...

[tumanov]

Я пока написал про "сварку по месту после сборки", "настройку после сборки" и "установку по месту [после сборки]"

[Oo]

"Были бы хотя бы на родном языке..."

На куда бы вы тогда переводили?=)

[Oo]

(Установка и) сварка в сборе по месту - привычнее

[tumanov]

Я про родной язык испанского завода-изготовителя и его конструкторов
:0)

Про в сборе по месту -- спасибо!

[Oo]

Claro que si, pero sólo para la lengua española.
Que Usted piensa de el idioma chino?

[tumanov]

Querría yo que lo hablara bien pero...
No hay tiempo...

Quien mucho abarca poco aprieta.

Sé mis limites.
Un par de jeroglíficos, no más.

[Oo]

Respeto al señor capitán!
Yo no sé nada.

[tumanov]

No es que yo diga que sus mensajes últimos sea "nada"

:0)