 |
|
Subject: проценты gen. Помогите, пожалуйста, с предложением!Переводить не надо. Возник спор с коллегой, мнение МТ общественности будет решающим. The amount of interest payable in respect of the Advance for any Interest Period shall be calculated by applying the Rate of Interest to the Advance, dividing the product by two and rounding the resulting figure to the nearest cent (half a cent being rounded upwards). Сумму займа умножаем на процентную ставку и делим на 2, так? Допустим, я взяла в долг 3 тыс. под 5% годовых, в таком случае, чтобы процент посчитать 3.тыс. я умножаю на 0,05% и делю на 2. (на 2 делим, потому что проценты 2 раза в год платят) Спор возник по поводу перевода "applying", я утверждаю, что это умножение, а не сложение. Заранее спасибо! |
|
link 28.10.2011 14:54 |
| конечно умножение... попросите коллегу произвести это действие, сложить сумму (в рублях, скажем) с безразмерной величиной, соотношением... |
|
link 28.10.2011 14:57 |
|
знаете, я к вечеру уже ни в чем не уверен, с раннего утра пылесосил документацию по НПЗ, весь фильтр (моск) забился... но ведь в результате этого application получается product, т.е. произведение, если мне не изменяет память? |
| вы правильно считаете. ответ: 75 |
| Правильно. Продакт как раз и означает, что это результат перемножения. |
| Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |