Таблички в зале геологии краеведческого музея. Kutjya) gen.

[kutjya]

1. Гора Карнасурт. Ловозерский массив. В пегматитовой жиле га г. Карнасурт обнаружено около 40 минералов редко встречающихся в природе. 11 из них впервые открыты в СССР и в мире.

Перевод:
The Karnasurt Mount. The Lovozero Massif. About 40 minerals of rare occurance (in nature) were discovered(found) in a pegmatitic vein on the Karnasurt Mount. 11 of which were for the first time discovered in the USSR and in the world.

2. Гора Парусная, Кейвская возвышенность. это единственное место в Советском союзе, де встречаются друзы кристаллов амазонита.
The Parusnaya Mount. Keivy. It is the unique place in the Soviet Union of druses of amazonite crystals.

3. В районе мыса Елокорговский (Кандалакшский залив0 обнаружены крупные кристаллы флюорита, который имеет различные цвета и оттенки, а также крупнокристаллический кальцит, галенит, сфалерит и другие минералы.

Near Cape Elokorgovsky( Kandalaksha Gulf) the fluorite phenocrysts were found, which has various colors and tinges, and also coarse-crystalline calcite, galenite, blende and other minerals were discovered.
4. Северный склон острова Микков. Здесь выступают древнейшие в истории земли-гранитоиды, которые представляют эталон гранитов, образовавшихся в условиях высоких температур и давления путем замещения еще более древних гнейсов и амфиболитов.

5. Гора Эвеслогчорф. Хибинский массив. Единственное место в мире скопления астрофиллита и лампрофиллита в виде "солнц" и "струй". Здесь выявлены также редчайшие минералы- корунд- сапфир, топаз шпинель.
Mount Jeveslogchorf. Khibiny Mountain. It is the only one place of astrophillite and lamprophillite agglomeration, which are displayed in the form of "sun" and "sprays". Sparse minerals were also found out here(in this location), such as- corund-sapphire,topaz.(здесь не нужно употребить предпрошедшее время, чтобы показать результат в настоящем?)

6.Строительные материалы - construction materials.
7. Руды индустриального сырья - Ores of technical materials.
8. По величине промышленных запасов и разнообразию нерудного сырья - слюд, керамического, кварцевого и абразивного сырья - Кольский полуостров занимает ведущее место в стране.

Kola Peninsula takes up leading position within a country in terms of commercial(recoverable) reserves and variety of nonmetallic feed- mica, ceramic,quartzitic and abrasive raw materials.

на сегодня все ))

[Eagle39]

это единственное место в Советском союзе, де встречаются друзы кристаллов амазонита.
музею стоило бы обновить свои таблички)))

[leka11]

on the Karnasurt Mount. 11 of which were for the first time discovered... - ...on the Karnasurt Mount to include 11 minerals for the first time discovered....

[leka11]

were found, which has - were found, which haVE

the only one place of astrophillite and lamprophillite agglomeration, which are displayed in the form -

the only one place of astrophillite and lamprophillite agglomeration displayed (?) in the form

[10-4]

1. Karnasurt Mountain, Lovozero Massif. Here occurs a pegmatite vein, which hosts about 40 rare minerals, 11 of which have been first discovered in the USSR and worldwide.
2. Parusnaya Mountain, Keivy Upland. It is a unique location of amazonite druses occurrence.
3. Nearby the Elokorgovsky Cape, Bay of Kandalaksha. Here, giant variously colored fluorite crystals have been found; large-crystalline calcite, galenite, sphalerite, and other minerals also occur.
4. The Mikkov Island, north side. Exposure of oldest Earth’s rocks. The rocks are most typical granites parented by high-temperature and high-pressure metasomatism of earlier gneisses and amphibolites.
5. Eveslogchorr Mountain, Khibiny Upland. The only place in the world where astrophillite and lamprophyllite aggregates with “star” and “jet” structures have been discovered. Here, rare minerals as corundum-sapphire, topaz, and spinel also occur.
6. Construction materials.
7. Commercial ores
8. The Kola Peninsula is a richest place in the country in terms of commercial mineral reserves and diversity of non-ore minerals, such as micas, ceramic, quartz, and abrasives commodities.

[kutjya]

Огромное спасибо! Осталось мне немного-завтра попробую сама, если не будет получаться-отпишусь!))

[10-4]

Поправка:
The Kola Peninsula is THE country's richest place...

[kutjya]

Иван Владимирович, я перевела последнюю часть моих табличек( создала тему) и и была бы Вам очень признательна если бы Вы проверили перевод..Сегодня понесу все в музей